Traduction de «autres soumissionnaires étaient » (Français → Anglais) :

De plus, la requérante soutient, premièrement, que la DIGIT n’a pas motivé à suffisance l’occultation d’importantes parts du rapport d’évaluation de l’offre de l’autre soumissionnaire, et, deuxièmement, que lorsque la DIGIT a fourni des motifs, ces motifs étaient irrecevables.
The applicant alleges further that DIGIT has, first, not stated sufficient reasons for having redacted massive parts of the evaluation report of the offer of another tender, and second, even where DIGIT has provided reasons, those reasons are inadmissible.

Les deux offres étaient fortes, mais l'exploitant sélectionné a obtenu une notation plus élevée dans la plupart des catégories; ainsi, il offrait un loyer fixe nettement plus élevé que l'autre soumissionnaire.
Both bids were strong, but the selected operator scored higher in most of the categories, and in particular, it offered a fixed lease that was significantly higher than the other bidder's.

Est-il possible que vous ayez su quels étaient les autres soumissionnaires, à part M. Sauvé, pour les édifices gouvernementaux et que vous ayez eu vent des montants des soumissions? Non.
Is it possible that you knew who the other bidders for the government buildings were, apart from Mr. Sauvé, and that you got wind of the amounts of the bids?

Les échéances et le calendrier étaient très serrés, et nous avions des soupçons importants et légitimes sur le fait que le processus pouvait ne favoriser qu'un seul soumissionnaire mais, comme de raison, nous n'avions rien d'autre.
There were very tight deadlines and timelines put in place, and there was a significant and realistic fear that the process favoured only one bidder, and lo and behold, that's all we had. So there has to be legitimate concern that there wasn't a fair and open process.

Le ministère des finances a attribué le marché en fonction de critères non publiés, a comparé des prix de billet sur la base de conditions non égales ou similaires et a inclus dans les trajets à couvrir une destination qui était déjà réservée à une compagnie aérienne finlandaise, si bien que les autres soumissionnaires étaient dans l’impossibilité de proposer une offre pour ce trajet.
The Ministry of Finance had awarded the contract on the basis of non-published criteria, compared ticket prices that were not based on equal or similar terms, and included a destination among the routes to be served that was already reserved for a certain Finnish air-line company thus making it impossible for others to tender for this route.

Dans certains cas, ces firmes étaient des partenaires secrets avec d'autres soumissionnaires, ce qui est en violation des règles de séparation.
In some cases, these organizations were secret partners with other contract bidders—in violation of the splitting rules.

Il ne s'éloigne pas non plus de l'autre vérité, à savoir que cet énoncé n'a aucunement été modifié pour des motifs politiques. M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, encore une fois, la semaine dernière, le ministre de la Défense nationale a répondu à des allégations d'ingérence politique en faveur du soumissionnaire Eurocopter en disant qu'elles étaient en grande partie dénuées de fondement.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, again last week the Minister of National Defence responded to allegations about political meddling on behalf of Eurocopter's helicopter bid as “largely untrue”, yet Canada's ambassador to France did write to the Prime Minister's Office, he did outline changes Eurocopter wanted and the process was changed.