Traduction de «autres reçues jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

demande reçues d'un autre bureau
transferred-in claims

demandes reçues d'un autre bureau - registre de contrôle
transfer-in control log

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. appelle à un cessez-le-feu humanitaire immédiat, de façon à laisser un accès illimité aux agences humanitaires et à permettre ainsi aux travailleurs humanitaires de fournir une assistance, de la nourriture, des médicaments et du carburant aux personnes qui en ont le plus besoin; exhorte l'Union européenne, ses États membres et les autres donateurs internationaux à répondre à l'appel humanitaire des Nations unies pour le Yémen, qui n'a reçu jusqu'à présent qu'une partie des fonds nécessaires;
3. Calls for an immediate humanitarian ceasefire so as to allow unlimited access to humanitarian agencies for aid workers so that they can provide assistance, food, medicines and fuel to those most in need; calls on the EU, its Member States and other international donors to respond to the UN humanitarian appeal for Yemen, which has so far received only partial funding;

Mais si moi, à titre de député, je ne l'ai pas reçu jusqu'à présent, il y a lieu de supposer que les citoyens ne l'ont pas non plus reçus, malgré les grands efforts que déploient Industrie Canada, vos entreprises et d'autres.
So if it's not getting through to me as a member of Parliament, it's not getting through to citizens out there, even with all the work of Industry Canada and your companies and others.

Quant à la ligne sans frais, nous avons reçu jusqu'ici 14 000 appels auxquels Industrie Canada et quelques autres organismes ont répondu.
On the 1-800 line, we have had 14,000 phone calls so far, which were received and answered by Industry Canada and some others.

Monsieur le Président, ma deuxième pétition, qui fait partie de nombreuses autres reçues jusqu'ici sur cette question, demande au gouvernement de revenir sur sa décision de fermer le centre de coordination de sauvetage maritime de Terre-Neuve-et-Labrador, situé à St. John's, et de rétablir les employés dans leurs fonctions et les services.
Mr. Speaker, the second petition, which is one of many petitions we have received so far on this issue, calls on the government to reverse the decision to close the Newfoundland and Labrador marine rescue coordination centre in St. John's and to reinstate staff and services.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, au sujet de la catégorie intermédiaire, j’aurais assurément pu imaginer d’autre solutions au départ, Monsieur Pieper, par exemple un règlement de transition pour les régions qui ont reçu jusqu’à présent les niveaux les plus élevés de subventions et pour lesquelles ce ne sera plus le cas après 2013.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on the subject of the intermediate category, I would definitely also have been able to imagine other solutions in the beginning, Mr Pieper, for example a transitional regulation for the regions which have received the highest levels of subsidies until now and which will no longer do so after 2013.

Je pense que nous vivons à présent une situation dans laquelle les agriculteurs doivent faire pression sur l’industrie agrochimique afin que celle-ci propose d’autres solutions plus sûres pour qu’ils puissent continuer de produire des aliments et je crois que cette campagne devrait bénéficier d’autant d’énergie qu’elle n’en a reçue jusqu’ici.
I think we are now in a position where farmers need to lobby the agrochemical industry to produce safer alternatives so that they can continue to produce food, and I think as much energy should go into that lobby as has gone heretofore.

Elle a reçu une aide financière jusqu’en 2009, pour la fermeture définitive de la centrale nucléaire de Kozloduy, mais a demandé que, comme cela a été le cas pour les autres pays membres, l’échéance soit prolongée jusqu’à 2013.
Financial assistance was provided until 2009 for the permanent decommissioning of the nuclear energy plant at Kozloduy, but a request was made, as was done with the other Member States, for this to be extended until 2013.

Les pétitionnaires prient instamment le Parlement de prendre toutes les mesures dont il dispose pour préserver et protéger la définition actuelle du mariage, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toute autre forme d'union (1010) M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Monsieur le Président, j'ai reçu jusqu'à présent environ 25 000 signatures de gens de la ville et du district de London, en Ontario.
The petitioners pray and request that the Parliament of Canada take every action at its disposal to uphold and protect the current understanding of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others (1010) Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Mr. Speaker, I am in receipt of some 25,000 signatures from Londoners and people of the district of London, Ontario.

Selon les informations reçues jusqu'à présent, quelque 16 à 17 millions sont prévus pour d'autres décisions dans le courant de l'exercice de sorte que les crédits inscrits sur la ligne devraient être suffisants et qu'aucun transfert ne devrait être nécessaire.
According to the information received so far, about 16-17 million is being planned for other deccisions in the year so the appropriations on the line should be enough and no transfers would be necessary.

Les autres qui pêchent avec lui ont vendu il y a 27 ans—certains d'entre eux ont reçu jusqu'à 50 000 $, ce qui leur a permis de se remettre sur pied.
His co-fishermen sold out 27 years ago—some of them got as much as $50,000—and this set them right up on their feet.