Vertaling van "autres présidents allez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage de relais d'une présidence à l'autre
Presidency baton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe une convention que vous, comme tous les autres présidents, allez devoir suivre.
There is a convention that you will have to follow, like all other committee chairs.

Si un jour vous n’êtes plus président du groupe socialiste et que vous avez d’autres fonctions, je suis sûr que vous exercerez ces nouvelles fonctions en toute indépendance et que vous n’allez pas intervenir dans les questions intérieures de votre groupe.
If one day you cease being Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and you have other duties, I am sure that you will carry out those new duties completely independently and that you will not interfere in your group’s internal matters.

Je vous le demande: en tant que président en exercice, allez-vous, le 10 décembre, proposer que le Conseil examine ce que le Parlement européen recommande, à savoir que cette force de protection civile auxiliaire soit mise en place, ou est-ce que votre successeur nous fera encore, dans 18 mois, le récit d’autres retards supplémentaires?
I ask you: will you, as President-in-Office, propose on 10 December that the Council examine what the European Parliament recommends, namely that this auxiliary civil protection force should be set up, or will your successor again tell us, 18 months from now, another tale of yet more delays?

[Traduction] Le président: Allez-y si vous avez une autre question.
[English] The Chair: Go ahead if you have another question.

Le président: Allez-y, Art. M. Art Hanger: Je voudrais indiquer qu'il n'y a pas de ministre, je crois, qui soit directement associé au comité, donc je proposerais que cela soit modifié «invite le commissaire et tout autre cadre supérieur d'un ministère».
The Chair: Go ahead, Art. Mr. Art Hanger: I would like to point out that there are no ministers, I don't believe, directly associated with this committee, so I would suggest this be amended to “invite the commissioner and any relevant senior officials”.

Le président: Allez chercher une autre copie du projet de loi.
The Chair: Go get another bill.

Et pouvez-vous nous garantir personnellement que vous allez vous assurer que mes questions et celles que les autres collègues voulaient vous poser aujourd'hui sur le travail de ce groupe et l'élection d'un nouveau président trouveront une réponse rapide, correcte et transparente ?
And can you guarantee us personally, that you are going to ensure that the questions that myself and other colleagues wanted to ask you today about the work of this group and the appointment of a new chairman are going to be answered quickly and correctly, in an open and transparent way?

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vois que vous n’allez pas apporter une réponse concrète à une question débattue devant l’opinion publique européenne pendant de nombreuses semaines, occupant également un espace politique qui revient, actuellement, à la Convention, institution qui doit traiter de cet aspect et d’autres aspects fondamentaux de la future constitution de l’Union.
– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I see that you are not going to give me a straight answer on an issue that the European public has been debating for several weeks, and which concerns a political matter that must now fall within the competence of the Convention, the institution that will be addressing this and other fundamental aspects of the future Constitution of the Union.

Vous allez donc la recevoir d'un instant à l'autre afin que vous me donniez les uns et les autres, tous les présidents de groupe, votre conseil sur cette initiative, dont je ne mésestime pas l'intérêt, mais qui mérite tout de même une réflexion de notre Parlement.
You are therefore about to receive a copy of this letter so that all the Members of the House and all the group Presidents can advise me of their views on this initiative. I do not doubt the value of this document, but I do think it ought to be considered by Parliament.

Le président : Allez-vous maintenant répondre à l'autre partie de la question?
The Chair: Will you move on now to the other part of the question?