Traduction de «autres provinces anglaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

de souche autre que française ou anglaise
multi-cultural origin

Règlement sur l'admission de déficients mentaux provenant d'autres provinces
Admission of Mental Retardates from Other Provinces Regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais un premier ministre, qui s'appelait Pierre Elliott Trudeau, profitant de l'échec du référendum de 1980, a rapatrié, avec neuf autres provinces anglaises, la Constitution et il l'a imposée au Québec.
However, capitalizing on the failure of the 1980 referendum, a Prime Minister named Pierre Elliott Trudeau, together with nine English speaking provinces, repatriated the Constitution and imposed it on Quebec.

De plus, il doit reconnaître les efforts législatifs, financiers et autres réalisés par le gouvernement du Québec pour soutenir les communautés anglophones au Québec et lui offrir une compensation sans condition pour l'ensemble de ses initiatives (0930) En effet, il serait injuste que le fédéral finance les initiatives mises en place dans les provinces anglaises pour soutenir les francophones du Canada sans compenser adéquatement le Québec pour la panoplie de services que la province a déjà financés pour sa minorité.
In addition, it must acknowledge the legislative, financial and other efforts made by the government of Quebec to support the anglophone communities in Quebec, and offer it unconditional compensation for all of those initiatives (0930) It would be unfair for the federal government to fund the initiatives put in place in the English provinces to support francophones in Canada but not to compensate Quebec adequately for the range of services that the province already funds for its minority community.

Je souffre tous les jours de ce qui se passe au Québec - entre Québécois et Québécoises eux-mêmes - entre les Québécois et le gouvernement fédéral; entre le Québec et les «provinces anglaises», un autre vocabulaire concocté pour dénigrer la minorité de langue française.
I am pained every day by what is going on in Quebec, among Quebecers themselves, between Quebecers and the federal government, between Quebec and the " English provinces," another term coined to denigrate the French-language minority.

Mais il doit aller plus loin et dénoncer également toutes les autres provinces anglaises qui, comme l'Ontario, n'offrent ni services de santé, ni services sociaux, ni services culturels en français, indiquant ainsi clairement que la seule langue d'usage au Canada . Le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable député, mais son temps de parole est expiré.
He must, however, do more than that; he must also speak out against all of the other English speaking provinces which, like Ontario, offer neither health services, social services or cultural services in French, thus making it clear that the only language in use in Canada- The Speaker: I am sorry to have to interrupt the hon. member, but his time has run out.

D'autre part, en 1982, le premier ministre, le même premier ministre qu'on a actuellement, s'est ligué, lors de la nuit des longs couteaux, avec les provinces anglaises, afin d'obliger le Québec à se conformer à la clause Canada en matière de langue d'enseignement.
On the other hand, in 1982, the current Prime Minister conspired with English provinces, during the night of the long knives, to force Quebec to accept the Canada clause with regard to the language of instruction.