Vertaling van "autres pourquoi vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi vouloir infliger l'échec subi dans un autre pays aux Canadiens, particulièrement à nos jeunes?
Why do we want to inflict some other country's failure on Canadians, especially our youth?

Si le public peut déjà signaler ce genre de chose à Cyberaide, et il le fait déjà, pourquoi vouloir ajouter une autre étape au processus de déclaration?
If the public can, and plainly does, already report to Cybertip, why would we wish to introduce another layer to the reporting process?

Pourquoi vouloir punir un député plus qu'un autre, en ne lui accordant pas le temps auquel il a droit juste parce qu'il appartient au Parti conservateur?
Why would you want to punish any member here any more than you would over there, who doesn't get their equal time just because they happen to belong to the Conservative Party?

C’est pourquoi je crois qu’il est erroné de vouloir également appliquer à tout prix toutes les dispositions valables pour les substances minérales et les vitamines à ces autres substances.
That is why I believe it is wrong to wish also to apply all of the provisions for minerals and vitamins to these other substances at all costs.

Mais pourquoi vouloir interdire la vente de boissons alcoolisées lors de compétitions et autres ?
Why, though, would we want to ban the sale of alcoholic beverages at competitions and other events?

Je me demande ceci entre autres : pourquoi vouloir, spécifiquement, mentionner dans le rapport la nécessité de maintenir le vote à l'unanimité ?
Besides, I wonder, why mention specifically in the report the need to keep unanimous voting?

Pourquoi alors pénaliser les opérations entre dollar, euro et autre yen en prétendant vouloir protéger les économies en développement?
Why then penalise operations involving the dollar, the euro and the yen on the pretext of protecting developing-country economies?

Je me réjouis du fait que la Commission ait annoncé cet été vouloir introduire un projet de directive élargissant l'interdiction de la discrimination sur la base du genre à d'autres domaines que l'emploi, mais je ne comprends pas pourquoi aucune annonce de ce genre n'a encore été faite pour les autres motifs de discrimination.
I am delighted that the Commission pledged its willingness this summer to compile a draft directive also to combat sex discrimination outside the employment sphere, but I cannot understand why such an announcement for the other grounds of discrimination has not yet been forthcoming.

Quelle que soit notre position, que nous appartenions au Bloc québécois, à un autre parti ou organisme croyant en un Canada uni et susceptible d'améliorations, et en passant, notre pays est probablement ce qu'il y a de mieux au monde, je me suis toujours demandé pourquoi vouloir modifier ce qu'il y a de mieux.
Whether we are from the Bloc Quebecois, with a particular orientation, or other parties in which we believe in a Canada as a whole with some improvements to what we have, which is probably the finest country in the world, I have always wondered why one would ever want to change something that is the finest.

Si le Nunavut ou n'importe quelle autre région a accès à 90 p. 100 de la ressource, pourquoi vouloir partager avec quelqu'un d'autre?
If Nunavut or any other region accesses 90 per cent of the resource, why would they want to share it with someone else?