Traduction de «autres plages horaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plage horaire flexible | plage mobile
flex-period

tranche horaire | plage horaire | bloc horaire
time slot

avant-soirée | plage horaire précédant le 20 heures
access prime time

plage horaire
timeband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre exemple est l'importance accordée par certaines femmes aux plages horaires réservées aux femmes dans les piscines.
Another example is the significance for some women of single-sex opportunities for swimming.

Le président : Nous devons conserver la plage horaire de 12 h à 13 h 30 pour laisser au personnel le temps de préparer la salle et de régler les autres détails et pour les repas également.
The Chair: We need to keep 12:00 to 1:30 for the staff to be able to set up and hold a room and the like and also for meals.

En 2001, des enquêtes spécialisées [8] couvrant les principaux marchés européens ont révélé que la programmation de fictions télévisées d'origine nationale, en première diffusion, avait tendance à prévaloir durant les heures de grandes audiences alors que les fictions importées - principalement des États-Unis - étaient toujours largement programmées durant les autres plages horaires réservées à la fiction.
In 2001, specialised surveys [8] covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.

Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.
Specialised surveys [9] covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.

Mécanisme de sauvegarde 1. Lorsqu'une solution ne peut être trouvée au titre du paragraphe 2 et vu qu'il ne doit pas exister de distorsion de concurrence entre les transporteurs aériens concernés, un transporteur aérien n'est pas autorisé à faire usage de la souplesse prévue à l'article 8 paragraphe 4 pour instaurer une (ou plusieurs) fréquence(s) supplémentaire(s) sur une liaison entre un aéroport entièrement coordonné situé sur le territoire de la Communauté et un aéroport situé dans un autre État membre, si un autre transporteur aérien communautaire ayant obtenu une licence d'exploitation dans un autre État membre n'a pas été en mesure, malgré des efforts sérieux et suivis, d'obtenir des créneaux d'atterrissage et de décollage pouvant raisonnablement être utilisés pour assurer une (ou plusieurs) fréquence(s) supplémentaire(s) sur cette liaison dans une plage horaire comprise entre deux heures avant et deux heures après les heures demandées au coordonnateur.
(4) for the purpose of introducing one or more additional frequencies on a route between a fully coordinated airport within the Community and an airport in another Member State, if another Community air carrier, licensed by another Member State, has not been able, despite serious and consistent efforts, to obtain landing and departure slots which can reasonably be used for providing one or more additional frequencies on the route within two hours before or after the times requested of the coordinator.

2. Les procédures visées à l'article 4 paragraphe 1 points d) à i) du règlement (CEE) no 2408/92 sont appliquées si un autre transporteur aérien communautaire est intéressé à exploiter la liaison et s'il n'a pas été en mesure d'obtenir un créneau dans une plage horaire comprise entre une heure avant et une heure après les heures demandées au coordonnateur.
2. The procedures in Article 4 (1) (d) to 4 (1) (i) of Regulation (EEC) No 2408/92 shall be applied if another Community air carrier is interested in servicing the route and has not been able to obtain slots within one hour before or after the times requested of the coordinator.

Le sénateur Mitchell : L'autre frustration que me cause la plage horaire du lundi, c'est que nous avons trois heures par semaine, alors que d'autres comités ont quatre heures par semaine.
Senator Mitchell: The other frustration I feel with respect to the Monday slot is that we have three hours per week, whereas other committees have four hours per week.

Les plages horaires et les salles de réunion qui sont allouées aux comités devraient-elles faire l'objet d'une rotation entre comités d'une session à l'autre du Parlement?
Should the time slots and committee room locations allocated to committees be rotated among committees every session or Parliament?