Traduction de «autres parlementaires devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]

Loi sur les règlements [ Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence ]
Regulations Act [ An Act respecting regulations and other documents, including the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to other Acts ]

Comité parlementaire sur les soins palliatifs et les autres services de compassion
Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai cité cet exemple simplement pour expliquer pourquoi nous, en tant que parlementaires, devons protéger le droit d'auteur des entrepreneurs et des autres intéressés.
I use that as just an example of why it is that, as a Parliament, we need to provide protections for the copyrights of entrepreneurs and others.

Ce respect signifie entre autres que nous, à titre de parlementaires, devons nous acquitter de notre tâche, c'est-à-dire demander des comptes au gouvernement.
That respect includes that we as parliamentarians ought to do our jobs of holding government to account, and, particularly when the government will not provide us with the basic information required for us to assess what they're claiming in terms of their spending plans, I don't see how we can do that.

Je souhaitais vous rappeler cette situation, parce que je crois que nous autres, parlementaires, devons nous efforcer de convaincre nos homologues de tous les pays que la peine de mort doit être abolie, car pour nous, Européens, la vie est un droit inaliénable et nul ne peut en être privé, quels que soient les crimes dont il s’est rendu coupable.
I wished to remind you of this situation, because I believe that we parliamentarians must work to convince our counterparts in all countries that the death penalty must be abolished, because for us Europeans life is an inalienable right and nobody can be deprived of that right regardless of the crimes of which they are guilty.

Nous autres, parlementaires, devons envoyer un message clair aux dirigeants européens : dans les mois à venir, nous devons tirer les leçons de cette crise et œuvrer de concert à une plus grande cohérence, une plus grande présence et un meilleur équilibre sur le plan des relations internationales (Applaudissements)
One clear message which we, as a Parliament, need to give to our European leaders is that in the months to come we must learn and apply the lessons of how to work together to create a greater coherence, a greater presence and a greater balance in terms of international affairs (Applause)

Je ne peux que me ranger à la position de la Commission et du Conseil lorsqu'ils répètent sans cesse qu'ils doivent insister sur le respect des Traités. Mais je prie le Conseil et la Commission de reconnaître que nous autres Parlementaires devons insister sur le respect des principes de la démocratie et la participation du législateur à la législation.
I appreciate it when the Commission and the Council keep on reiterating their obligation to insist on adherence to the Treaties, but I ask them to acknowledge that we in this House have to insist on the principles of democracy being guaranteed by the legislators' participation in the process of drafting laws.

Nous autres, parlementaires, devons appuyer ses efforts.
We in Parliament must support its efforts.

En effet, le sentiment de solidarité qui nous anime tous et qui est à son origine est peut-être exprimé de bien jolie façon mais nous devons concrétiser notre solidarité, et c’est pourquoi nous avons, au nom de notre groupe parlementaire, encore introduit quelques amendements pour la renforcer. Entre autres afin que les actuels plans visant l’amélioration de la situation, à savoir les programmes de reconstruction entre autres, puissent être mis en pratique, mais nous devons alors verser l’argent prévu par l’Europe à cet effet.
Among other things, this is to enable the existing plans for improving the situation to be put into practice, especially the reconstruction programmes, but we should also deliver the money that Europe had set aside for this.

En termes clairs, nous, parlementaires, devons veiller ensemble à ce que la reconnaissance des titres obtenus à l'étranger ou dans d'autres provinces se fasse de manière simple, méthodique et opportune, sans sacrifier le moindrement les normes professionnelles établies, afin que les talents, les compétences et l'expérience de tous les Canadiens soient mis à profit de façon optimale.
Simply put we in this House must work together to make the accreditation of foreign and out of province credentials a simple, orderly and timely as possible without compromising occupational standards for even a moment to ensure the full realization and utilization of the talents, skills and experience of all our citizens.

Aujourd'hui, en étudiant le projet de loi C-38, nous, parlementaires, devons tenir compte des autres régions naturelles qui ne sont pas protégées.
We must consider the remaining natural regions that are not protected.

Je voudrais faire comprendre à la députée de Winnipeg-Centre-Nord, que, oui, le gouvernement, l'opposition et nous tous, parlementaires, devons être en mesure de donner aux consommateurs ce qu'ils désirent, contrairement à d'autres partis ici, que je ne nommerai pas, qui font la sourde oreille, s'enfouissent la tête dans le sable et disent: «Peu importe ce que demande le consommateur, nous nous contenterons de dire que les OGM sont sûrs comme le prétendent les scientifiques et nous continuerons d'adopter toutes les innovations biotechnologiques».
I am saying to the member for Winnipeg North Centre that yes, I agree that the government, we as the opposition and we as a parliament must be able to give consumers what it is that they want, unlike some other parties in this House that will remain unnamed who wish to turn a blind eye, stick their heads in the sand and simply say, “Never mind what the consumers want. We will simply say it is safe as predicted by science and continue to go on with biotechnology”.