Traduction de «autres négociations débouchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligations et autres titres à revenu fixe négociables
negotiable debt securities including fixed-income securities

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime

compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement
to offset positions in the trading book of another institution

Rapport sur les consultations concernant l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires
Report on Consultations on the Most Appropriate Arrangement to Negotiate a Treaty Banning the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices

Groupe de négociation sur le régime juridique de la zone économique exclusive et les droits et devoirs de l'État riverain et des autres États dans la zone économique exclusive
Negotiating Group on the Legal Status of the Exclusive Economic Zone, Rights and Duties of the Coastal State and Other States in the Economic Zone

Comité de négociation de la pomme de terre destinée à la transformation en produits autres que les croustilles, l'amidon et les frites
Negotiating Committee for potatoes for processing other than as potato chips, starch and french fries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

resserrer encore la coopération avec le Parlement, autour d'un dialogue renforcé et structuré, lequel Parlement continuera à suivre de près les négociations et s'emploiera de son côté à dialoguer avec la Commission, les États membres, le congrès et le gouvernement des États-Unis ainsi qu'avec les parties prenantes de part et d'autre de l'Atlantique, afin de s'assurer que les négociations débouchent sur un résultat qui profitera aux citoyens de l'Union européenne, des États-Unis et d'ailleurs;
to build on the close engagement with Parliament and to seek an even closer, structured dialogue, which will continue to closely monitor the negotiating process and to engage on its part with the Commission, the Member States, and the US Congress and Administration, as well as with stakeholders on both sides of the Atlantic, in order to ensure an outcome which will benefit citizens in the EU, the US and beyond;

vi) resserrer encore la coopération avec le Parlement, autour d'un dialogue renforcé et structuré, lequel Parlement continuera à suivre de près les négociations et s'emploiera de son côté à dialoguer avec la Commission, les États membres, le congrès et le gouvernement des États-Unis ainsi qu'avec les parties prenantes de part et d'autre de l'Atlantique, afin de s'assurer que les négociations débouchent sur un résultat qui profitera aux citoyens de l'Union européenne, des États-Unis et d'ailleurs;
(vi) to build on the close engagement with Parliament and to seek an even closer, structured dialogue, which will continue to closely monitor the negotiating process and to engage on its part with the Commission, the Member States, and the US Congress and Administration, as well as with stakeholders on both sides of the Atlantic, in order to ensure an outcome which will benefit citizens in the EU, the US and beyond;

Étant donné qu'il était peu probable que les autres négociations débouchent sur la conclusion d'APE complets pour tous les partenaires/régions ACP, il a été décidé de conclure des APE provisoires centrés sur les échanges de marchandises et la compatibilité avec l'OMC avant la fin de 2007, avec l'intention de négocier des APE complets dans le courant de l'année 2008.
Considering that the other negotiations were unlikely to conclude comprehensive EPAs for all ACP partners/regions, it was decided to conclude interim EPAs focusing on trade in goods and WTO compatibility by the end of 2007, with the intention of negotiating comprehensive EPAs during 2008.

les négociations sur un cadre mondial en matière de climat devraient déboucher sur un protocole ou un autre instrument juridiquement contraignant, fondé sur des règles, dans le cadre de la CCNUCC;
The outcome of negotiations on a global climate framework should be a Protocol or another legally binding rules-based instrument under the UNFCCC;

Les négociations nous offrent la meilleure occasion qui soit de travailler main dans la main avec d'autres pays afin de trouver d'autres débouchés et d'uniformiser les règles du jeu, compte tenu des subventions accordées par certains pays et des barrières tarifaires qui restreignent notre capacité de nous battre à armes égales sur les marchés étrangers.
The negotiations offer us the best opportunity to work hand in hand with other countries to achieve greater market opportunities and to level the playing field for addressing foreign subsidies and tariff barriers that hinder our ability to compete fairly in foreign markets.

1. se félicite de la proposition de la Commission de recommander lors de la conférence ministérielle de l'OMC à Seattle l'ouverture d'un cycle général de négociation (cycle du millénaire) portant non seulement sur les thèmes du "built-in agenda”, mais aussi sur d'autres domaines importants, y voyant le seul moyen pour que les négociations débouchent sur des résultats équilibrés pour toutes les parties et puissent contribuer à la croissance économique mondiale nécessaire au maintien et à l'instauration de la prospérité et de l'emploi en Europe et dans le monde;
1. Welcomes the proposal by the Commission to advocate at the WTO Ministerial Conference in Seattle that a comprehensive trade round (Millennium Round) be launched which, in addition to the topics of the built-in agenda, should consider other fields, this being a precondition for a balanced outcome to the negotiations for all parties; this approach can contribute to economic growth throughout the world and is necessary for the preservation and creation of prosperity and employment in Europe and the world;

L'objectif est d'améliorer les conditions de négociation de l'accès aux marchés publics d'autres partenaires commerciaux, de manière à étendre les débouchés des entreprises de l'UE, comme le prévoit la nouvelle stratégie commerciale «Commerce, croissance et affaires mondiales» qui a été présentée en novembre 2010.
The aim is to create increased leverage for negotiating access to the procurement markets of other trading partners. This should help expand business opportunities for EU companies, as outlined in the EU's renewed trade strategy "Trade, Growth and World Affairs" presented in November 2010.

Conformément aux conclusions du Conseil CE affaires générales, du 3 février, les deux parties ont noté que cet accord ne serait que la première étape d'un processus continu visant à établir entre elles des relations plus étroites, par exemple dans les domaines de la coopération financière et du dialogue politique qui pourraient déboucher dans un proche avenir sur de nouvelles négociations, et qu'il faudrait adopter une démarche analogue dans le développement des relations de la Communauté avec les autres Etats baltes.
In accordance with the conclusions of the EC General Affairs Council of 3 February both parties noted that this agreement would be only the first stage in an ongoing process of building closer relations between them, for example in the fields of financial cooperation and political dialogue, which could lead in the near future to renewed negotiations, and that a similar approach should be taken in the development of the Community's relations with the other Baltic States.

L'échéance est proche, mais les négociateurs retournent à Genève avec la certitude que des progrès sensibles peuvent être réalisés pour atteindre l'objectif contenu dans l'engagement des dirigeants du G-7, à condition que les autres pays soient disposés à oeuvrer avec nous pour que ces négociations cruciales débouchent sur un résultat aussi vaste qu'ambitieux.
Time is short, but negotiators are returning to Geneva confident that substantial progreess can be achieved to meet the intent of the G-7 leaders' commitment, provided other countries are prepared to work with us to secure an ambitious and far reaching result to these important talks.