Vertaling van "autres nous dicter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous autres Canada
All About Us Canada

Nous autres Canada inc.
All About Us

Nous retrouver dans l'autre
Facing Ourselves in Others

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deviendrons-nous de la sorte les esclaves non seulement du marché mais également d'autres organismes internationaux, à un point tel que nous n'aurons plus qu'à fermer boutique, étant donné que ce sont ces organismes internationaux qui, du point de vue économique et politique, finiront par nous dicter notre avenir?
Will we become not only slaves to the market but to other international organizations to the point that we might as well just close up shop, because at the end of the day it will be those international bodies, both in an economic and political sense, that really will be dictating our future?

Nous avons le droit de déterminer notre propre destin en tout temps, à notre façon et sans qu'aucun autre pays vienne nous dicter la manière.
We have the right to determine our own destiny at all times, in our own way, and without dictation in any way from any other country.

Nous n’avons pas été assez stricts dans certains cas et, dans d’autres nous nous sommes contentés de dicter ce qu’il fallait faire.
We have not been tough enough in some cases and in other cases we have only dictated what to do.

Comment pouvons-nous accepter qu’une agence de notation de crédit américaine, que ce soit Moody’s ou une autre, soit officiellement chargée de juger la politique économique des États membres? Comment pouvons-nous les laisser nous dicter la politique économique?
How is it that we accept the US credit-rating firms, such as Moody and others, as the official judges of the economic policy of the Member States and let them dictate economic policy?

Si nous évoquons au Brésil les mesures visant à protéger la forêt tropicale - en arrêtant de libérer autant de CO2 dans l’atmosphère, d’une part, et en préservant la capacité naturelle de la forêt à absorber ce CO2, d’autre part - les responsables locaux nous rétorquent: «Vous ne vous êtes pas encore faits à l’idée qu’il s’agit de nos forêts tropicales. C’est à nous qu’il revient de décider de leur sort et non aux anciennes puissances coloniales d’Europe, qui essaient à nouveau de nous dicter ce que nous devons faire».
When we go to Brazil and talk about how to protect the rainforest – one object of that being to stop putting so much CO2 into the atmosphere, and another being to maintain the forest’s natural capacity for absorbing it – the answer we get from officials is ‘you have not yet got used to the idea that these are our rainforests; it is we who decide what happens to them, and not the old colonial states in Europe, who are again trying to tell us what to do’.

En d'autres termes, avons-nous le même système ici ou nous laissons-nous encore une fois dicter notre conduite par les Américains?
In other words, do we have the same system here or do we allow the Americans, again, to dictate to us?

Si nous nous entêtons à dicter aux autres pays les normes de santé publique qu'ils devraient appliquer en étendant nos propositions tout à fait sensées pour le marché intérieur aux exportations, nous mettrons en danger l'excellent travail fourni par M. Maaten.
If we insist on telling other countries what health standards they should set by extending our sensible proposals for the domestic market to exports, we shall put all Mr Maaten's good work at risk.

De temps à autre, cependant, honorables sénateurs, nous ne pouvons permettre à ceux de l'édifice Langevin de nous dicter ce que nous devrions faire lorsque nous examinons une mesure législative.
From time to time, though, honourable senators, we cannot allow those in the Langevin Block to dictate what ought to happen when we analyze legislation.

Il est intéressant de voir à quel point nous sommes pris par d'autres questions au Parlement alors que c'est cette question financière extrêmement importante qui va dicter le programme des prochains mois et des prochaines années, que cela nous plaise ou non.
It is interesting how we get taken up with other issues in Parliament when this overriding fiscal issue will drive the agenda in the months and years to come whether or not we like it.