Traduction de «autres institutions n’aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.

mis à la disposition d'une autre institution des Communautés
placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities

autres institutions financières monétaires
other monetary financial institutions

autres institutions financières monétaires sous contrôle étranger
other foreign controlled monetary financial institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est plus nécessaire qu'ils soient visés par une disposition générale afin de les empêcher de siéger au conseil d'une institution financière réglementée par le gouvernement fédéral parce que le système est protégé contre les conflits d'intérêts par, d'une part, la Loi sur les conflits d'intérêts et, d'autre part, le Code de valeurs et d'éthique. Et ce n'est pas tout : le Bureau du surintendant exige aussi que les institutions financières aient leur propre politique sur les conflits d'intérêts pour les membres du conseil.
There is no longer a need to have a blanket prohibition against their being on the board of a federally regulated financial institution, because the system is protected from conflicts of interest both by the Conflict of Interest Act, for the one class, and the code of ethics for the other class, on top of which there is the requirement, established by the Office of the Superintendent, that the institutions themselves have a conflict of interest policy that applies to the board members.

Les États-Unis ont certainement déjà vu des activités de pêche s'élargir à l'échelle internationale avant que les institutions n'aient eu le temps de réagir, ce qui les a probablement incités à assumer un rôle de leadership en encourageant d'autres pays à commencer à s'intéresser maintenant à l'avenir des pêches.
Certainly the U.S. has past experience with fisheries opening internationally before the institutions have caught up with them, which is probably what prompted them to take a leadership role in encouraging other countries to start focusing now on what could be the fishery in the future.

- (EN) En ce qui concerne les instituts d’enseignement supérieur, je voudrais demander à la commissaire si elle est satisfaite que les institutions européennes aient à la fois la volonté et la capacité de mettre la barre plus haut, d’améliorer leur classement sur la scène mondiale et de développer leur capacité à coopérer avec l’autre afin d’éviter la duplication dans la recherche.
- Regarding higher education institutions, I want to ask the Commissioner whether she is satisfied that the European institutions have both the will and the capacity to raise their game, improve their ranking on the world stage and develop their ability to cooperate with one another in order to avoid duplication in research.

Le fait que d’autres institutions n’aient qu’une expansion modérée ne devrait pas servir de prétexte au SEAE pour une expansion massive.
The fact that other areas are only expanding on a modest scale should not be taken by the EEAS as a reason for massive expansion.

SE FÉLICITE que les fonctions du comité permanent sur le financement de la lutte contre le changement climatique aient été précisées pour lui permettre de soutenir la conférence des parties en exerçant un rôle en ce qui concerne le mécanisme financier de la Convention et l'établissement d'un bilan bisannuel des flux de financement occasionnés par la lutte contre le changement climatique; INVITE le comité à définir un programme de travail efficace et économiquement performant qui évite tout chevauchement avec ceux d'autres institutions;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;

5. se dit déçu, d'une part, par le fait que les institutions n'aient pas vraiment saisi cette occasion pour rationaliser leurs méthodes de travail et identifier les fonctions qui peuvent être supprimées dans un souci de plus grande rentabilité; soutient, d'autre part, la volonté du Conseil de limiter l'augmentation du nombre de postes B et C à un niveau acceptable, en ce compris dans son organigramme;
5. Is disappointed, on the one hand, by the fact that the institutions have not taken full advantage of the opportunity to rationalise their working methods and identify activities which could be discontinued, with a view to increasing value for money; endorses, on the other hand, the approach taken by the Council to limit the increase in the total number of C and B posts to a more acceptable level, including within its own establishment plan;

9. considère que l'examen des cas de mauvaise administration et l'application du droit des citoyens à une bonne administration, inscrit à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, doivent toujours de faire dans le respect des principes énoncés dans le Code de bonne conduite administrative de l'Union européenne et regrette que la Commission et les autres institutions n'aient pas encore adopté et appliqué le Code de bonne conduite administrative, tel qu'il a été approuvé par le Parlement européen;
9. Considers that, in examining cases of maladministration and in enforcing citizens' rights to good administration, pursuant to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the principles enshrined in the European Union Code of Good Administrative Behaviour should always be applied, and regrets the failure by the Commission and other istitutions so far to adopt and apply the Code of Good Administrative Behaviour as approved by Parliament;

9. considère que, en examinant les cas de mauvaise administration et en traduisant dans les faits le droit des citoyens à une bonne administration inscrit à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, les principes énoncés dans le Code de bonne conduite administrative de l'Union européenne doivent toujours être appliqués et regrette que la Commission et les autres institutions n'aient pas encore adopté et appliqué le code de bonne conduite administrative, tel qu'il a été approuvé par le Parlement européen;
9. Considers that, in examining cases of maladministration and in enforcing the right of citizens to good administration pursuant to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the principles enshrined in the European Union Code of Good Administrative Behaviour should always be applied, and regrets the failure by the Commission and other istitutions so far to adopt and apply the Code of Good Administrative Behaviour as approved by the Parliament;

L'UE regrette pourtant que les élections n'aient pas répondu aux engagements pris auprès de l'OSCE ni à d'autres critères internationaux en matière d’élections démocratiuqes dans un nombre de domaines importants et en particulier que la dynamique compétitive a été sapée par un achat répandu de votes, l'annulation de l'enregistrement de candidats ainsi que par un niveau bas de confiance des candidats et électeurs dans les institutions électorales et judiciaires.
However, the EU regrets to see that the elections fell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections in a number of important areas and in particular that the competitive dynamic was undermined by widespread vote buying, deregistration of candidates and a low level of confidence in electoral and judicial institutions on the part of candidates and electors.

Le premier principe veut que les banques, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit, les compagnies d'assurance et les autres institutions financières aient la marge de manœuvre voulue pour s'adapter à l'évolution du marché, soutenir la concurrence et prendre de l'expansion, au pays comme à l'étranger.
The first principle provides that banks, trust companies, credit unions, insurance companies and other financial institutions should have the necessary leeway to adjust to market changes, be competitive and expand, both domestically and abroad.