Traduction de «autres forces alliées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commandant en chef des forces alliées en Europe | Commandant suprême des forces alliées en Europe | Commandant Suprême en Europe | SACEUR [Abbr.]
Supreme Allied Commander Europe | SACEUR [Abbr.]

Forces alliées Nord-Europe [ Forces alliées du Nord Europe | Forces alliées du Centre Europe ]
Allied Forces North Europe [ AFNORTH | Allied Forces, Northern Europe | Allied Forces, Central Europe ]

commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique | Commandement Suprême alliée de l'Atlantique | SACLANT [Abbr.]
Supreme Allied Commander Atlantic | SACLANT [Abbr.]

Commandant en chef des Forces alliées Sud-Europe [ CINCSOUTH | Commandant en chef des Forces alliées du Sud Europe ]
Commander-in-Chief South [ CINCSOUTH | Commander-in-Chief, Allied Forces Southern Europe ]

Commandant en chef des Forces alliées Nord-Europe [ CINCNORTH | Commandant en chef des Forces alliées du Centre Europe ]
Commander-in-Chief North [ CINCNORTH | Commander-in-Chief, Allied Forces Central Europe ]

Forces alliées du Nord-Europe | AFNORTH [Abbr.]
Allied Forces Northern Europe | AFNE [Abbr.] | AFNORTH [Abbr.]

forces alliées du nord-ouest de l'Europe
Allied Forces North West

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Autres anomalies des forces en jeu au cours du travail
Other abnormalities of forces of labour

lignes de force de la nouvelle stratégie alliée
guidelignes for the new allied strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il y a une capacité non exclusive — autrement dit, vous êtes dans une situation où il n'y a pas d'autre choix, vous avez une mission à accomplir et vous faites partie d'une force alliée ou vous collaborez avec une force alliée — alors je ne voudrais pas, madame, que vous vous serviez du terme « utilisation » pour la qualifier, car les Canadiens n'ont pas l'intention d'utiliser des armes à sous-munitions.
If there is non- exclusive capacity — in other words, you are in a situation where there is no other choice, you still have a job to do and you are either in or working with an allied force, then — I do not want you to characterize it, senator, as " use" because Canadians do not intend to use cluster munitions.

Il serait possible de mettre une telle unité à la disposition de l'ONU ou de l'OTAN, avec peu de préavis, pour participer à des opérations de maintien ou d'établissement de la paix ou à d'autres opérations dans le cadre d'une guerre limitée ou générale si cette unité faisait partie d'une plus importante force alliée, et notamment si elle pouvait agir à titre de force de service spécial—composée, entre autres, d'éclaireurs, de spécialistes des patrouilles en profondeur et d'opérations hivernales—, encore une fois pour contrer des incursions comme celles qui vont se produire en Afghanistan cette année.
The provision of this unit for short-notice response to UN and NATO requests for peace operations and operations in limited or general war within the context of a larger allied force would be possible, particularly as a special service missions force—including pathfinders, deep patrolling, and winter operations—in things like insertions that are going to happen in Afghanistan this year.

À mon avis, il s'agit probablement d'une disposition politique prévue pour les théâtres de guerre lorsqu'on voudrait enrôler des membres des forces alliées, comme des soldats américains, dans un régiment canadien pour une raison ou une autre.
It seems to me this is most likely an expedient for theatres of war where allied forces, such as U.S. troops, might want to be contained within a Canadian regiment for some particular reason.

B. considérant que l'escalade des combats ravage le pays depuis l'été 2014 et oppose principalement deux groupes rivaux instables et éclatés, à savoir les forces de l'opération "Dignité" du général à la retraite Khalifa Haftar, alliées aux milices de la ville de Zintan, et la coalition de l'Aube de la Libye, composée essentiellement de milices des villes de Misrata et de membres de la minorité amazigh ainsi que de groupes islamistes et de milices locales d'autres villes de l'ouest de la Libye;
B. whereas an escalating cycle of fighting has wracked the country since summer 2014, chiefly opposing two loose and fragmented rival groups, namely the ‘Operation Dignity’ forces of the retired general Khalifa Haftar, allied to militias from the city of Zintan, and the ‘Libya Dawn’ coalition, composed mainly of militias from the city of Misrata and the Amazigh minority, along with Islamist groups and local militias from other towns in western Libya;

Dans son rapport sur les violences sexuelles liées aux conflits, publié en mars 2014, le secrétaire général a inscrit les Forces démocratiques alliées-Armée nationale de libération de l'Ouganda sur sa liste des parties soupçonnées à bon droit d'avoir commis des viols ou d'autres formes de violence sexuelle, ou d'en être responsables, dans des situations de conflit armé.
The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.

C. considérant que l'escalade des combats a ravagé les pays ces six derniers mois; que le conflit a principalement opposé deux groupes rivaux instables et éclatés, à savoir les forces de l'opération «Dignité» du général à la retraite Khalifa Haftar, alliées aux milices de la ville de Zintan, et la coalition de l'Aube de la Libye, composée essentiellement de milices des villes de Misrata et de membres de la minorité amazigh ainsi que de groupes islamistes et de milices locales d'autres villes de l'ouest de la Libye;
C. whereas an escalating cycle of fighting has wracked the country over the past six months; whereas the conflict has chiefly opposed two loose and fragmented rival groups, namely the ‘Operation Dignity’ forces of the retired general Khalifa Haftar, allied to militias from the city of Zintan, and the ‘Libya Dawn’ coalition, composed mainly of militias from the city of Misrata and the Amazigh minority, along with Islamist groups and local militias from other towns in western Libya;

18. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);
18. Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is Deputy Supreme Allied Commander Europe at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO's regional headquarters in Naples, Italy;

16. souligne qu'il importe que les responsabilités soient définies clairement, dans la chaîne de commandement, entre le commandant de la force de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, d'une part, et le commandant de l'opération de l'Union européenne, qui est l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR) au sein du SHAPE, d'autre part; se réjouit de l'établissement d'une cellule de commandement de l'Union européenne au quartier général régional de l'OTAN à Naples (Italie);
16. Underlines the importance of clear responsibilities over the command chain between the EU force commander in Bosnia and Herzegovina and the EU operational commander, who is DSACEUR at SHAPE; welcomes the fact that an EU Command Element will be established at NATO’s regional headquarters in Naples, Italy;

Elles sont également offertes à toute personne qui a servi dans les forces de Sa Majesté ou d'autres forces alliées durant la Première ou la Seconde Guerre mondiale, pourvu que cette personne ait habité le Canada au moment de son enrôlement ou qu'elle ait résidé au Canada pendant dix ans.
They have also been available to, and in respect of, any person who served in any of His Majesty's forces or other allied forces in World War I or World War II, provided that the person was domiciled in Canada at the time of enlistment or has resided in Canada for a total period of 10 years.

Si j'agis ainsi, c'est qu'un conflit éminent risque de dégénérer en une situation semblable à celle que l'on a connue en Corée et où les États-Unis et d'autres forces alliées ont engagé le combat avec l'ennemi et ont été mis à dure épreuve.
I do so because a future conflict might very well be more like the Korean situation, where U.S. and other allied forces were engaged with the enemy, and were brought under great stress.