Traduction de «autres femmes intéressantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des femmes des carrières juridiques [ FIFCJ | Fédération internationale des femmes des carrières juridiques - magistrats, avocats, avoués, notaires, professeurs de droit ou exerçant une autre carrière juridique | Fédération internationale des femmes magistrats et avocats ou qui exercent une autre carri ]
International Federation of Women in Legal Careers [ IFWLC | International Federation of Women Magistrates, Barristers and Members of Other Branches of the Legal Profession ]

Les femmes au Canada : situation économique et autres questions d'actualité [ Les femmes au Canada ]
Women in Canada: Socio-Economic Status and Other Contemporary Issues [ Women in Canada ]

Organes génitaux de la femme, autres et non précisés
Other and unspecified female genital organs

Autres organes génitaux de la femme précisés
Other specified female genital organs

Tumeur maligne des organes génitaux de la femme, autres et non précisés
Malignant neoplasm of other and unspecified female genital organs

Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes
Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities

Conférence des pays non alignés et autres pays en développement sur le rôle de la femme dans le développement
Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development

jumelage de circonscriptions | jumelage de circonscriptions électorales dont l'une désigne une femme et l'autre un homme | jumelage d'un candidat et d'une candidate
twinning

Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais traditionnellement, dans notre société — et ce serait une étude intéressante à faire, je suppose — davantage de femmes se retrouvent à l'hôpital lorsqu'elles sont atteintes d'une maladie terminale, ou bien elles sont soignées à la maison par d'autres femmes membres de la famille, telles qu'une mère, une soeur ou une fille.
Traditionally, however, in our society and that would be an interesting study to do, I suppose more women end up in hospitals when they have terminal illnesses, or they end up being cared for at home by other women family members, such as a mother, a sister, or a daughter.

Je peux vous dire que nos statistiques sont plutôt intéressantes. Elles couvrent l'ensemble des situations: on y trouve une comparaison entre les sexes, les plaintes d'hommes à l'endroit de femmes, de femmes à l'endroit d'autres femmes et de femmes à l'endroit d'hommes.
I can tell you that our statistics are quite interesting in terms of covering the complete span of possibilities: gender versus gender, men complaining against women, women complaining against women, women complaining against men.

Lorsque les femmes concernées verront d'autres femmes comme elles réussir dans leur carrière et sur le plan financier, elles considéreront sans nul doute les rôles non traditionnels comme des options intéressantes pour elles.
When they see other women leading successful careers and making financial successes of their lives, they will certainly consider construction or other non-traditional roles as being viable options for them.

Néanmoins, la majeure partie de ces pays doit faire face à différentes carences plus ou moins grandes: carences politiques, manque de développement démocratique et pluralisme limité; carences économiques, parce qu’il est question d’économies vieillottes qui n’ont pas la capacité de générer de l’emploi pour une population croissante et qui ne sont pas suffisamment intéressantes pour attirer les investissements étrangers nécessaires. Enfin, carences sociales, une pauvreté élevée et de profondes inégalités sociales, l’analphabétisme, la discrimination à l’égard des femmes - comme on l’a mentionné -, le manque de capacité des institutions publiques, assorti de conséquences négatives en termes de santé, d’éducation, de contrôle des frontières, et bien d’autres encore.
Nevertheless, the majority of these countries have to deal with various shortcomings, to a greater or lesser degree: political shortcomings, lack of democratic development and limited pluralism; economic shortcomings, because we are talking about antiquated economies, which do not have the capacity to generate employment for a growing population and are not sufficiently attractive to bring in the necessary foreign investment; and social shortcomings, high poverty and social inequality, illiteracy, discrimination against women — as has been mentioned — the public institutions’ lack of capacity, with negative consequences in terms of health, education, the economy, border control, and many other things.

Le rapport comprend des propositions intéressantes concernant une infrastructure sociale, comme des aménagements destinés aux enfants des députés et des employés, que nous considérons comme une condition sine qua non, ainsi que d'autres propositions concernant la présence des femmes et l'impact de cette présence à tous les niveaux et sur toutes les politiques appliqués au sein du Parlement européen.
The report contains interesting proposals for a social infrastructure, such as childcare facilities for members’ and employees’ children, which we feel is a sine qua non, together with other proposals relating to the presence of women and the impact this will have at all levels and on all policies applied in the European Parliament.

Le rapport comprend des propositions intéressantes concernant une infrastructure sociale, comme des aménagements destinés aux enfants des députés et des employés, que nous considérons comme une condition sine qua non , ainsi que d'autres propositions concernant la présence des femmes et l'impact de cette présence à tous les niveaux et sur toutes les politiques appliqués au sein du Parlement européen.
The report contains interesting proposals for a social infrastructure, such as childcare facilities for members’ and employees’ children, which we feel is a sine qua non , together with other proposals relating to the presence of women and the impact this will have at all levels and on all policies applied in the European Parliament.

La jeune Audrey était la seule femme à bord du Bluenose ce matin-là, et elle-même et toutes les autres personnes présentes étaient loin de se douter qu'elles assistaient au début de l'une des sagas les plus intéressantes de l'histoire maritime, non seulement de la Nouvelle-Écosse, mais aussi du Canada et, en fait, du monde.
Young Audrey was the only woman aboard Bluenose that morning, and little did she and all those in attendance know that they were witnessing the start of one of the most compelling sagas of maritime heritage — not just of Nova Scotia but of Canada and, indeed, the world.

Autre évolution intéressante : que ce soit pour les hommes ou pour les femmes, les valeurs privées, en premier lieu la vie de famille, engendrent bien davantage de satisfactions que tout ce qui ressort de la vie en société.
Another interesting trend is that both men and women find their private lives, and in particular family life, a source of much greater satisfaction than broader social experiences.