Traduction de «autres députés souhaiteraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est peut-être pas l'avis du gouvernement—ou peut-être que si, d'un autre point de vue—mais je crois que tous les députés souhaiteraient pouvoir discuter de façon plus exhaustive d'un sujet en particulier ou du rôle d'un ministère en particulier avec le ministre intéressé.
I think all members would welcome—perhaps not the government in one sense, but maybe so in another—an opportunity for more extensive back and forth on a particular issue or a particular department with the minister.

Je souhaiterais qu'on prépare un questionnaire pour les députés pour y soulever cette question et les autres que les autres membres du comité et moi-même avons mentionnées, et que nous fassions peut-être un peu de recherche à ce sujet et que nous demandions à chaque député de le remplir.
I would be interested in seeing a questionnaire developed to members of Parliament, raising this and the other issues both I and other members have referred to, and maybe do a little research on that and ask each member to fill out the questionnaire.

Pour terminer, je voudrais ajouter que les libéraux, soutenus par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et de nombreux autres députés, souhaiteraient poursuivre le débat sur les éléments de base de la directive.
I would finally like to add that the Liberals, supported by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and many other fellow Members, would like to continue the debate on the basic elements of the directive.

Le débat qui s’est tenu avant et pendant l’élaboration du rapport a contribué en grande partie au résultat final, tout comme les avis et propositions des rapporteurs fictifs et d’autres députés, que je souhaiterais nommer et auxquels je souhaiterais à présent manifester ma gratitude et remercier pour leur participation.
The debate that took place before and during the drafting of the report contributed a great deal to the final result, as did the opinions and proposals of the shadow rapporteurs and other Members, all of whom I would like to mention and acknowledge at this point, and thank for their participation.

Deuxièmement, je souhaiterais dire que vous devez procéder sans attendre, au cours de la nouvelle législature, à l’amendement et à la simplification d’autres règlements, comme l’ont déjà dit d’autres députés, et que le Parlement européen souhaite contribuer activement à l’examen, à l’évaluation et à la rédaction de ces règlements.
As a second comment, I wish to say that you must proceed apace in the new term with amending and simplifying other regulations, as other Members have already said, and that the European Parliament wishes to make an active contribution to the study, evaluation and drafting of these regulations.

Madame la Présidente, dès lors que nous parlons de membres du personnel de cette Assemblée, et compte tenu de l’horaire malheureux de ces séances nocturnes, je souhaiterais vous demander s’il est possible de trouver d’autres moyens de traiter les députés, ou peut-être, d’autres chemins par lesquels les visiteurs peuvent partir.
Madam President, since we are talking about staff of this House, and given the unfortunate timetable for these night sittings, I would ask you whether it is possible to find other ways to treat Members or, perhaps, other routes by which visitors can leave.

Lorsque je pense que la déclaration s'en va dans une certaine direction, mon seul recours est d'intervenir, d'interrompre le député et de donner la parole à un autre député (1110) Toutefois, dans ce cas comme dans tous les autres cas où des décisions sont rendues à la Chambre, je souhaiterais que les députés reçoivent ces décisions dans le même esprit qu'elles sont données.
My only recourse if I feel that the statement is going in a certain direction would be for me to intervene, cut off the member's statement and go to the next member (1110) I would hope that in this decision I have made like all of the others in the House you would receive it in the spirit with which it is given.

Je sais qu'elle et bien d'autres députés qui oeuvrent au sein des comités en enrichissent très positivement les travaux par leur contribution et leurs idées (1250) Comme quelqu'un l'a affirmé plus tôt, je souhaiterais aussi que les travaux d'un plus grand nombre de comités soient diffusés afin que les Canadiens puissent voir la députée, ainsi que tous les autres députés, à l'oeuvre.
I know that this member and many other members working in committee do make very positive contributions and consultations in committee (1250 ) As was suggested earlier, I wish that more committees could have their proceedings televised so that Canadians could see all members at work.

Même si je reconnais les faits soulevés par le député de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, quant à l'importance de l'élément francophone, je souhaiterais qu'il nous donne un peu plus de substance quant au projet de loi comme tel. M. Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine): Monsieur le Président, je remercie le député d'en face pour son ouverture et sa générosité, et j'espère que d'autres députés vont faire de même.
Even though I recognize the facts raised by the member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine concerning the importance of the French aspect, I wish that he would speak a little more substantively about the bill itself. Mr. Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine): Mr. Speaker, I want to thank the hon. member opposite for his openness and his generosity and I hope other members will follow suit.