Traduction de «autres députés savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Sauf votre respect, tous les députés savent que l'on ne doit jamais mentionner la présence ou l'absence d'autres députés.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): With respect, all hon. members are aware that we do not refer to the presence or absence of other hon. members at any specific time.

Le Parti réformiste dit qu'il veut abolir ces programmes, mais les simples députés savent bien que le Fonds transitoire pour la création d'emplois, le Fonds du Canada pour la création d'emplois, le Fonds d'intégration et d'autres programmes améliorent la situation des habitants de leurs circonscriptions.
The Reform Party says it wants to kill these programs, except when we ask the individual members who know that the transitional jobs fund, the Canada jobs fund, the opportunities fund and other programs make a difference to individuals in their ridings.

En juin dernier — les députés savent que le NPD travaille depuis des générations à accroître la transparence et la communication —, les députés ministériels et les autres partis ont enfin adopté la motion.
At that time, back in June—members will recall it is the work of the NDP for generations, pushing for more transparency and more disclosure—we finally got members of the government and the other parties to agree to that motion.

C’est pourquoi je voudrais demander aux députés qui savent de quoi il est question, qui savent que nous défendons d’autres intérêts, à savoir la santé publique et les intérêts des citoyens et des pays, de voter pour ce rapport.
It is only in this sense that I would ask Members, who know what this is about, who know that we defending other interests, namely public health interests and the interests of citizens and countries, to vote for the report.

Le député et tous les autres députés savent que la vérificatrice générale a cerné le cas de deux fonctionnaires qui n'ont pas suivi les travaux d'une manière appropriée.
The member and all hon. members know that the auditor general identified the case of two public servants who did not follow the work in an appropriate fashion.

Comme M. Cappato et les autres députés le savent certainement, la directive relative à la protection des données est "contrôlée" par les États membres et non par la Commission.
As Mr Cappato and other Members will realise, the data-protection directive is 'policed' by Member States and not by the Commission.

Si c'est ce à quoi elle faisait allusion - ce n'est pas la première fois que Mme Randzio-Plath et moi-même discutons de ce problème - il ne s'agit pas là d'une position pour la Commission car, comme Mme Villiers et les autres députés le savent, elle n'est pas conforme à la décision de comitologie ni à l'article 202.
If that is what she meant – this is not the first time that Mrs Randzio-Plath and I have discussed this matter – then that is not a possibility for the Commission because, as Mrs Villiers and other Members of Parliament know, it does not agree with the comitology decision or with Article 202.

Les députés de ce Parlement viennent de 15 États souverains différents et savent que le droit des sociétés varie fortement d'un État membre à l'autre.
Members of this Parliament hail from 15 different sovereign states and are aware that company law differs widely from one Member State to another.

Le problème n'est pas nouveau, comme le savent les députés, surtout les députés qui sont déjà allés en délégation dans d'autres pays.
It is not a new problem, as Members of Parliament will know – particularly Members who have been on delegation visits to other countries.

L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, les députés savent sans doute que dans le cas que vient d'évoquer le député, le fait que le député partageait son temps de parole avec un autre ne change rien à l'affaire.
Hon. Don Boudria: Madam Speaker, I am sure that all members of the House will know that when what just occurred takes place, the time that the member had, whether for himself or to split with another person, does not change anything.