Traduction de «autres clients eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Si en fait les clients eux-mêmes disent qu'ils n'y arrivent plus et qu'ils vous laissent payer la dette, est-il logique d'accorder des prêts à ces clients pour qu'ils s'endettent encore davantage?
If indeed the customers themselves say they can't pencil it, and let you pay back the debt, does it make good sense to give those customers more debt?

(b) soit structurée et organisée de façon à restreindre au minimum le risque que des conflits d'intérêts entre la société et ses clients, entre ses clients eux-mêmes, entre un des clients et un OPCVM ou entre deux OPCVM ne nuisent aux intérêts des OPCVM ou des clients.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.

(b) soit structurée et organisée de façon à restreindre au minimum le risque que des conflits d'intérêts entre la société et ses clients, entre ses clients eux-mêmes, entre un des clients et un OPCVM et entre deux OPCVM ne nuisent aux intérêts des OPCVM ou des clients.
(b) is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS and between two UCITS.

".l’obligation faite de fournir aux clients l’indication exacte des composants d’un aliment porte une atteinte grave aux intérêts économiques des fabricants, dès lors qu’elle contraint ces derniers à divulguer les formules de composition de leurs produits, au risque que ces produits soient utilisés comme modèles, éventuellement par les clients eux-mêmes, et que lesdits fabricants ne puissent tirer les bénéfices des investissements qu’ils ont consentis en matière de recherche et d’innovation.
".the obligation to provide customers with the exact indication of the ingredients of a feedingstuff impacts seriously on the economic interests of manufacturers, as it obliges them to disclose the formulas for the composition of their products, at the risk of those products being used as models, possibly by those customers themselves, and that the manufacturers cannot obtain the benefit of the investments which they have made in terms of research and innovation".

Ils attendent, les groupes eux-mêmes, et plus particulièrement—M. Forseth l'a souligné à quelques occasions—les clients eux-mêmes.
They're waiting, the groups themselves, and most particularly—and this was raised by Mr. Forseth on a couple of occasions—the clients themselves.

Cette directive porte sur la mobilité des services au sein de l’UE, non sur la mobilité des clients ou des patients, et surtout pas sur des clients qui ne paieront pas eux-mêmes leurs factures, des clients qui pourraient nécessiter une postcure et des traitements posthospitaliers une fois de retour chez eux.
That directive is about service mobility in the EU, not customer or patient mobility. It is particularly not about customers who will not be paying their own bills, customers who may need aftercare and follow-up treatments when they return home.

Quelles sont les conséquences de la proposition sur les prix des voyages à forfait pour les entreprises et les autres clients eux-mêmes assujettis à la TVA.
What are the consequences of the proposal on prices of packages for businesses and other customers who are themselves subject to VAT?

Dans le détail, il convient de se féliciter en particulier des modifications suivantes: les distributeurs peuvent fixer eux‑mêmes le prix; les fournisseurs ne peuvent plus fixer que des prix plafond ou formuler des recommandations de prix qui ne peuvent être considérées comme des prix minimaux ou des prix fixes; possibilité pour le distributeur d'exploiter lui‑même un atelier ou pour le client de s'adresser à un atelier agréé; déréglementation des fournitures croisées entre distributeurs et/ou ateliers, distribution multimarque et réparation, accès aux informations techniques, aux équipements de diagnostic et autres, etc., pour les opérateurs indépendants (réparateurs indépendants, services de dépannage, automobile clubs, etc.), libéralisation du commerce des pièces de rechange d'origine, droit pour les fournisseurs de composants d'apposer leur marque ou leur logo, pas de libéralisation en ce qui concerne les restrictions de concurrence directes ou indirectes, libéralisation des services de leasing pour les concessionnaires, etc.
Specifically, the following changes should be particularly welcomed: dealers can set their own prices, suppliers can now only set maximum prices or recommended prices, which cannot be used as minimum or fixed prices; dealers are free to operate their own repairs or nominate an approved repairer for their customers; cross-supplies between dealers and/or repairers are permissible; multi-branding for sales and repairs; access to technical information, diagnostic and other equipment of independent operators (repairers, breakdown services, motoring organisations etc); liberalisation of the trade in authentic spares; entitlement for component suppliers to apply their own trademarks and brands; no freedom to apply indirect or direct restrictions on competition; freedom to permit leasing services of dealers, and so on.

Le centre a ceci de spécifique que ce sont les clients eux-mêmes qui mènent les travaux de R-D au lieu que le centre les exécute pour leur compte, comme c'est le cas dans la plupart des autres organismes qui offrent ce type de services.
Thus, the peculiarity of the Center is that RD is conducted by the clients and not by the Center itself on their behalf as it is in most of all other organisation providing this kind of services.

Ils nous ont fourni des données sur leurs sources de revenus, répartis selon que ces derniers provenaient de différents paliers de gouvernement, du paiement des services infirmiers de soutien personnel, du paiement d'autres services thérapeutiques, de paiements d'assurance ou des clients eux-mêmes.
They provided their revenue sources that were divided into sources that came from different levels of government, and revenue that came from nursing personal support, and other therapy services, from either insurance payments or the clients' pocket.