Vertaling van "autres citoyens doivent acheter " (Frans → Engels) :

La proposition bénéficiera aux citoyens qui achètent ou vendent des voitures d'occasion dans un autre pays, étant donné qu'ils ne seront plus tenus de présenter un nouveau certificat de contrôle technique. Ceux-ci seront mutuellement reconnus par les États membres.
The proposal will benefit people who buy or sell second-hand car in another country as they will no longer be under the obligation to present a new roadworthiness test they will be mutually recognised among Member States.

Dans le contexte de la crise financière et de la crise de la dette souveraine, il faut s’attaquer aux obstacles qui entravent le parcours des citoyens cherchant un emploi qualifié dans un autre pays de l’Union ou qui dissuadent les citoyens d’acheter des produits ailleurs sur le marché intérieur.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.

Des appartements modernes ont été construits et leur ont été donnés, des appartements que les autres citoyens doivent acheter. Notre gouvernement leur a donné un accès au travail, à l’assistance médicale et à l’enseignement dans les mêmes conditions que tous les autres citoyens.
Our government provided them with access to work, medical assistance and education on equal terms with all other citizens.

les citoyens qui achètent ou vendent un véhicule d'occasion dans un autre pays de l'UE n'auront plus à faire face à des contrôles techniques supplémentaires et à des problèmes administratifs;
Citizens who buy or sell a second-hand car in another EU country will not have to face additional technical controls and administrative problems.

Les citoyens qui achètent une voiture dans un État membre et la transfèrent de manière permanente vers un autre État membre continuent de se heurter à divers obstacles.
Citizens continue to encounter problems when purchasing a car in a Member State and transferring it permanently to a different Member State.

– Nos citoyens doivent être mieux informés sur l’indication du pays d’origine et pouvoir acheter en connaissance de cause.
– (FR) Our fellow citizens must be better informed about country of origin marking and must be able to make purchases in full knowledge of the facts.

Des cas où les services transfrontaliers sont rendus plus coûteux ou moins attractifs se produisent lorsque les ressortissants ou résidents d'autres États membres ne peuvent bénéficier de tarifs et prix préférentiels ou d'offres promotionnelles offertes dans un État membre, ou lorsque des citoyens doivent payer des taxes plus élevées sur les services d'autres États membres, ne peuvent bénéficier de déductions fiscales sur les services d'autres États membres ou ne reçoivent pas de subventions pour des services dans ou provenant d'autres États membres.
Cases where cross-border services are rendered more costly or less attractive occur when nationals or residents of other Member States are prevented from benefiting from preferential tariffs and prices or promotional offers in a Member State, or when citizens have to pay higher taxes on services from other Member States, cannot benefit from tax deductions on services from other Member States or do not receive subsidies for services in or from other Member States.

À l’intérieur d'un tel espace, les citoyens doivent jouir des droits suivants : exprimer librement leurs opinions et se rassembler de manière pacifique, tels que ces droits figurent dans la Convention européenne des droits de l’homme, et exercer ces droits dans des conditions où ni leur propre sécurité, ni celle des autres citoyens ou de leurs biens, ne se trouvent menacées.
In this field, the citizens must have the right to freely express their opinions and to meet in a peaceful way, as laid down in the European Convention on Human Rights, and to do so free from any threat to their security, to other citizens or to property.

La Commission continuera à enquêter sur l'existence d'éventuelles pratiques restrictives des constructeurs automobiles qui empêchent les citoyens d'acheter des voitures dans un autre État membre.
The Commission will continue to investigate on possible restrictive practices applied by car manufacturers, which impede citizens from buying a car in another Member State.

Les possibilités pour les citoyens d'"acheter les services" ne doivent pas atteindre un prix prohibitif.
Citizens' possibilities to "purchase the services" should not be prohibitive for access.