Traduction de «autres catégories sociales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie sociale
Social group

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

catégorie sociale | groupe social
social status group

catégorie sociale défavorisée
disadvantaged population group

catégorie sociale
social category

catégorie sociale considérée comme prioritaire
priority social category

étude sur les catégories sociales de sexe
Gender Study

catégorie sociale
social category | social group

catégorie Les Autres [ Les Autres ]
Les Autres [ Les Autres category ]

autre catégorie
Other category

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réduction de la fracture numérique peut permettre d'intégrer les membres des catégories sociales défavorisées dans la société numérique au même titre que les autres citoyens (et notamment leur donner accès aux services qui les intéressent directement, tels que l'apprentissage, l'administration et la santé en ligne) et les aider à augmenter leurs chances d'accéder à l'emploi pour sortir de leur condition défavorisée.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and to tackle their disadvantage through increased employability.

Les interventions effectuées dans le cadre de l' Objectif 3 ont eu pour but d'insérer sur le marché du travail les jeunes, les chômeurs de longue durée et d'autres catégories sociales qui risquent l'exclusion.
Assistance under Objective 3 was aimed at integrating young people, the long-term unemployed and other social categories at risk of exclusion into employment.

La réponse n'est peut-être pas aussi simple que je la fais apparaître, car si l'on combine la disponibilité réduite de logements, les hausses de loyer imposées aux personnes à faible revenu et, je suppose, à toutes les autres catégories sociales, le tout engendre une situation qui devient de plus en plus difficile au fil du temps.
The answer is not perhaps as simple as I might be making it appear, because if you also combine the reduced availability of housing, the increased rents that are being charged to low-income people, and I suppose to any sector of society, it just creates a situation that gets more difficult as time goes on.

381. Par dérogation à l’article 379, si, après le transfert ou l’émission d’actions d’une catégorie donnée ou de parts sociales à une personne autre qu’un mandataire admissible, le nombre total d’actions de cette catégorie inscrites à son registre des valeurs mobilières ou de parts sociales inscrites à son registre des membres au nom de cette personne n’excède pas cinq mille ni un dixième pour cent des actions en circulation de cette catégorie, ou des parts sociales, selon le cas, la banque est en droit de présumer qu’il n’y a ni acquisition ni augmentation d’intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions ou dans ces parts sociales du fait du transfert ou de l’émission.
381. Despite section 379, if, as a result of a transfer or issue of shares of a class of shares, or of membership shares, of a bank to a person, other than an eligible agent, the total number of shares of that class registered in the securities register of the bank, or the total number of membership shares registered in the members register of the bank, as the case may be, in the name of that person would not exceed 5,000 and would not exceed 0.1% of the outstanding shares of that class or of the outstanding membership shares, as the case may be, the bank is entitled to assume that no person is acquiring or increasing a significant interest in that class of shares or in membership shares of the bank as a result of that issue or transfer of shares or membership shares.

La réduction de la fracture numérique peut faciliter la participation des membres de catégories sociales défavorisées à la société numérique au même titre que les autres citoyens (et leur donner accès aux services qui les intéressent directement, tels que l’apprentissage, l’administration et la santé en ligne), augmenter leurs chances de trouver un emploi et améliorer leur qualité de vie.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.

(9) Il est nécessaire de prendre en considération le problème de l'exclusion sociale résultant de l'incapacité dans laquelle se trouvent certaines personnes de profiter pleinement des avantages offerts par les TIC et par Internet dans la société de la connaissance (la "fracture numérique"). Ce problème touche particulièrement les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les catégories sociales déjà victimes d'autres formes d'exclusion.
(9) There is a need to address the problem of social exclusion resulting from the inability of some individuals to take full advantage of the benefits offered by information and communication technologies (ICT) and the Internet in the knowledge society, the so-called "digital divide", which often affects young people, the disabled and elderly, and social categories who are already victims of other forms of exclusion.

On va décider pour eux de qui a raison, et la job qu'on est en train de faire aux travailleurs du rail, on va la faire demain aux chômeurs, on va la faire demain aux autres catégories sociales et toujours sous le prétexte que pour la viabilité économique, pour copier le modèle américain, il faut absolument arriver à tel ou tel résultat, et c'est pour cela que l'opposition officielle s'objecte à cette façon de voir.
The government is going to decide who is right and wrong, and the next in line for the snow job that railway workers are getting now will be the unemployed. The next victims after that will be another social category, and it will always be done under the pretext that we absolutely need to do such and such a thing for affordability, to emulate the American way, and that is why the official opposition is against this way of thinking.

Il y a peut-être quelque chose d'important qui m'échappe, mais si vous voulez vraiment vous impliquer à un degré ou à un autre dans ce que nous sommes en train de faire ici, en tant que comité.Nous ne nous contentons pas d'inviter le monde du travail, nous accueillons des représentants du monde des affaires, des diverses catégories sociales, du secteur culturel, des gens concernés par la recherche et la technologie.
Perhaps I'm missing a major point, but if you really want to get into more or less what we are doing here, as a committee.We are not inviting just labour, we are inviting business, we are inviting social groups, we are inviting cultural groups, people who care about research and technology.