Traduction de «autres aussi viennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

ce qui est bon pour l'un l' est aussi pour l'autre
what is sauce for the goose is sauce for the gander

Est-on aussi actif dans les autres pays?
Are Other Countries as Active?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres en revanche viennent à peine de s'engager dans ce processus, mais eux aussi ont besoin de notre soutien urgent; ils peuvent par ailleurs profiter des enseignements tirés de l'expérience d'autres partenaires.
Others have joined the process only recently. They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.

M. René Laurin: Madame la Présidente, les difficultés de la province de Québec, et des autres provinces aussi, viennent principalement du fait qu'il y a un manque à gagner dans ses revenus qui provenaient du gouvernement fédéral et qui s'appelaient les dépenses de transfert.
Mr. René Laurin: Madam Speaker, the difficulties of the province of Quebec, and of the other provinces as well, arise mainly from the fact that it has a revenue shortfall in what it was receiving from the federal government in the form of what were called transfer payments.

Les autres chercheurs viennent d' Autriche, de Belgique, de République tchèque, du Danemark, de Finlande, de Hongrie, d'Irlande, d'Israël, d'Italie, de Norvège, du Portugal, de Roumanie, de Serbie, d'Espagne, de Suède et de Turquie. Le CERN en Suisse compte aussi un projet subventionné.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.

Mais, précisément, si nous voulons que les autres aussi viennent avec nous, nous ne devons, à ce stade, donner aucun signe qu’on est en train de diminuer notre ambition!
In fact, though, if we want the others to come with us, we must not, at this stage, give any indication that we are scaling back our ambitions.

«Il est très émouvant de voir que des pays comme la Pologne ou la Hongrie, qui ont eux-mêmes récemment connu le drame de terribles inondations, et d'autres comme la Bulgarie, elle aussi durement touchée par ce fléau dans le passé, viennent maintenant en aide à un autre État membre qui connaît les mêmes difficultés.
"It is very touching that countries like Poland or Hungary that have themselves recently suffered the tragedy of heavy floods, and others like Bulgaria that have also been severely affected by floods in the past, have now come to the aid of another Member State afflicted by the same hardship.

42. fait observer que la réforme de l'aide n'est que l'une des mesures que l'Union doit prendre et qu'elle doit aussi faire en sorte que ses politiques en matière de commerce, de sécurité, de migration, d'agriculture, de pêche, d'énergie, d'environnement, de changement climatique et autres soient cohérentes avec les objectifs en matière de développement afin de bénéficier aux pays en développement, d'une part, et de promouvoir un système financier et commercial international, équitable et favorable au développement, d'autre part; rappelle à cet égard le paragraphe 35 du consensus européen pour le développement, selon lequel "il est important que les politiques qui ne concernent pas le développement viennent soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour réaliser les OMD";
42. Notes that aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture, fisheries, energy, environment, climate change and other policies coherent with development objectives in order to benefit developing countries and promote a fair international financial and trade system in favour of development; recalls in this connection Paragraph 35 of the European Consensus for Development, which states that 'it is important that non-development policies assist developing countries' efforts in achieving the MDGs';

Il existe aussi des groupements et associations qui viennent en aide aux toxicomanes et à leurs familles ou qui les représentent, ainsi que de nombreux autres acteurs de la société civile qui, sans pour autant travailler directement ou principalement dans le domaine de la politique en matière de drogue, ont une précieuse contribution à apporter au dialogue.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.

L’article 2, paragraphe 1, de la MIF prévoit aussi plusieurs autres exceptions, mais les deux qui viennent d’être mentionnées sont les plus importantes.
There are also other exemptions in Article 2(1) of the MiFID but these two are probably the most important ones.

On sait qu'il y a un niveau de sécurité assez élevé quand des dignitaires viennent d'autres pays. Par exemple, cela a été le cas lors de la visite du président Bush, mais aussi lors de la visite de dignitaires qui viennent de certains pays où il y a un niveau de sécurité plus élevé qu'ailleurs.
We know that security is tight when foreign dignitaries are here, as was the case during the visit by President Bush, and is also the case when dignitaries come from certain countries where security is much higher than elsewhere.

Cela vaut aussi bien pour les populations albanaises que pour celles qui viennent d'autres régions, et qui essaient d'atteindre, en passant par l'Albanie, cette terre de bonheur qu'est à leurs yeux l'Union européenne.
This applies both to the Albanian people and to the people of other areas who attempt, via Albania, to reach the land of milk and honey represented by the European Union.