Vertaling van "autrement vous devriez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. René Laurin: Autrement dit, vous êtes en train de me dire que vous ne savez pas encore si vous devriez être armés ou non et que vous souhaiteriez qu'une étude soit faite à ce sujet.
Mr. René Laurin: In other words, you're telling me that you do not know if customs officers should carry firearms and you want this matter to be studied.

Donc, l'intervention policière est très importante et les personnes qui font le chèque pour l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants devraient être capables de dire à la province, au ministère de la Sécurité publique ou au ministère qui s'appelle autrement dans les autres provinces, vous ne faites pas bien votre job dans l'application de la Loi sur les jeunes contrevenants; vous devriez les approcher selon une méthode X, Y ou Z, si vous voulez réussir.
So police intervention is very important, and the people who write out the cheque for enforcing the Young Offenders Act should be able to tell the province, the Department of Public Security or whatever the department is called in other provinces: you are not doing a good enough job of enforcing the Young Offenders Act; you should approach it using method X, Y or Z, if you want to succeed.

Autrement dit, dans le cas du trafic de substances inscrites à l'annexe I, vous devez fournir des raisons au juge et lui prouver pourquoi vous devriez être relâché.
In other words, for trafficking in controlled substances, under Schedule 1, you have to give the reasons and prove to the judge why you should be released.

Je vous demande donc encore une fois, en ce qui concerne cette affaire et les conclusions du rapport O'Connor, si vous avez reçu des instructions du ministre verbalement, par écrit, par courrier électronique ou autrement, quant à la façon de traiter cette affaire ou si vous avez discuté de la façon dont vous devriez l'aborder avec les médias lorque vous avez rencontré M. Day?
So I would ask again, specifically with respect to dealing with this matter and the findings of the O'Connor report, did you either verbally or in written fashion, either electronically or otherwise, have any instructions from the minister with respect to how to handle this matter, or did you discuss how this matter should be handled with the media in your meetings with Mr. Day?

À ce propos, vous savez qu'il y a un certain nombre d'amendements qui subsistent, je n'essaierai pas de vous présenter la position de la Commission sur chacun d'eux en particulier, car autrement vous devriez me donner deux heures de parole, mais je voudrais dire qu'un tableau complet sera immédiatement déposé au greffe du Parlement à cette fin.
In this connection, you will be aware that a number of amendments have been tabled. I shall not attempt to outline the Commission’s position on each individual one because I would need the floor for two hours. You will find the relevant information in an exhaustive table to be lodged with Parliament’s clerk immediately.

Autrement dit, si vous ne pouvez pas mettre une cuillerée d’un certain produit dans votre chocolat chaud du soir, vous ne devriez pas davantage en donner aux cochons.
In other words, if you can’t put a spoon of the stuff in your cup of cocoa at night then you shouldn’t be feeding it to the pigs either.

Vous avez dit que, à un moment donné, vous avez pris part au programme de formation du JEPP et, autrement, que vous devriez traiter du genre d'incident qui, je crois que c'est ce que vous vouliez dire, est plus susceptible de se produire dans une petite ville que dans une grande.
You said at one point that you thought a part of the training program under JEPP and otherwise should speak to and deal with the kinds of events that are, I think you meant, more likely to occur in a smaller city than in a big one.