Traduction de «autrement employées de manière » (Français → Anglais) :

2. Certaines dénominations employées de manière traditionnelle constituent une appellation d'origine lorsqu'elles:
2. Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:

1. On entend par «mention traditionnelle», une mention employée de manière traditionnelle dans un État membre pour les produits visés à l'article 33, paragraphe 1:
1. ‘Traditional term’ shall mean a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 33(1) to designate:

1. Les ressources ordinaires en capital et celles des Fonds Spéciaux de la Banque sont, à tout moment et à tous égards, détenues, utilisées, engagées, investies ou autrement employées de manière totalement séparée.
1. The ordinary capital resources and the Special Funds resources of the Bank shall at all times and in all respects be held, used, committed, invested or otherwise disposed of entirely separately from each other.

lorsque les informations mentionnent les risques pertinents, cette mention utilise une police d'une taille au moins égale à celle employée de manière prédominante dans les informations communiquées et la mise en page met cette mention en évidence.
the information uses a font size in the indication of relevant risks that is at least equal to the predominant font size used throughout the information provided, as well as a layout ensuring such indication is prominent,

29. Pour la simple raison qu’ils restreignent le commerce, les objets d’un syndicat ouvrier ne sont pas réputés illégaux, de manière à rendre quelque membre de ce syndicat passible de poursuite au pénal pour conspiration ou autrement, ni de manière à rendre nulle ou annulable quelque convention ou fiducie.
29. The purposes of any trade union shall not, by reason merely that they are in restraint of trade, be deemed to be unlawful so as to render any member of the trade union liable to criminal prosecution for conspiracy or otherwise, or so as to render void or voidable any agreement or trust.

Comme vous le savez, les Forces canadiennes constituent une force totale comprenant la Force régulière (formée de membres qui ont accepté de servir de manière continue) et la Force de réserve (formée de membres qui ont accepté de servir autrement que de manière continue).
As committee members well know, the Canadian Forces is a total force comprised of a regular component that is made up of personnel who have agreed to serve on a continuing basis, and a reserve component, made up of personnel who have agreed to serve on other than a continuing basis.

1. On entend par “mention traditionnelle” une mention employée de manière traditionnelle dans un État membre pour les produits visés à l’article 118 bis, paragraphe 1:
1. “Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 118a(1) to designate:

2. Certaines dénominations employées de manière traditionnelle constituent une appellation d’origine lorsqu’elles:
2. Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:

Les enfants, notamment les garçons, sont recrutés de force ou ils sont tués ou autrement mutilés de manière à ce qu'ils ne puissent devenir soldats dans l'autre camp.
Children, especially boys, are forcibly recruited or killed or maimed to prevent them from becoming soldiers for the other side.

Pour être honnête, il y aura certainement des cas où des commerçants qui ont de la difficulté à obtenir un rendement acceptable garderont une partie des économies pour, comme on l'a signalé, l'investir dans la création d'emplois ou l'employer autrement et de manière convenable au sein de l'entreprise.
There will be cases certainly where merchants, frankly, are struggling to maintain an acceptable return and where some part of that is apt to remain in the merchant and, as noted, potentially be invested in job creation and otherwise capitalized in the business adequately.