Vertaling van "autrement dit rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Brazeau : Autrement dit, rien n'empêchait une communauté des Premières nations d'adopter son propre régime, mais je prends bien note des réserves que peuvent avoir certaines Premières nations à l'égard du projet de loi S- 2 et du projet de loi S-4. Bref, rien n'empêchait une communauté des Premières nations d'élaborer son propre régime des BIM avant l'élaboration ou l'adoption d'un projet de loi fédéral.
Senator Brazeau: My point is that if nothing has prevented any First Nations community from developing its own regime, and I certainly hear the concerns of some First Nations communities with Bill S-2, for example, and formerly Bill S-4, the fact remains that any First Nations community could have developed its own MRP regime before any enactment or drafting of any piece of legislation.

Autrement dit, rien dans le projet de loi n'indique aux provinces ce qu'elles doivent faire pour instaurer ce système et le rendre légal en vertu du Code criminel. Par conséquent, le projet de loi apportera un important changement.
In other words, there is nothing that I can see in this bill that tells the provinces what they have to do to institute this and make it legal under the Criminal Code, so this bill would bring in a dramatic change.

Autrement dit, rien dans le projet de loi ne permet d'appliquer la procédure prévue à l'article 11 du traité.
In other words, there is nothing in the bill that allows for the process as set out in article 11 of the treaty.

Autrement dit, rien n'est jamais totalement gratuit, le secteur privé obtient quelque chose en contrepartie de l'argent qu'il a fourni.
In other words, they can't be completely free. The private sector gets something in return for the money they've put in.

Autrement dit, rien ne progresse pour les consommateurs.
Thus, no progress has been made for consumers.

À ce jour, aucune initiative n'a été prise au plan communautaire pour mettre en place un réseau intégré et suffisant d'infrastructures d'élimination à même d'assurer l'autosuffisance de la Communauté. Autrement dit, rien n'a été fait pour assurer l'autosuffisance au niveau communautaire.
To date, there has been no Community action to bring about an adequate, integrated network of disposal facilities with a view to Community self-sufficiency, i.e. nothing has been done, to date, about self-sufficiency at Community level.

Autrement dit, rien ne sera épargné au nom du profit des grandes entreprises et des multinationales.
In other words, nothing will be left standing in the name of the profit of big business and the multinationals.

À ce jour, la Communauté n'a rien fait pour mettre en place un réseau intégré et suffisant d'infrastructures d'élimination, afin d'assurer l'autosuffisance de la Communauté. Autrement dit, rien n'a été fait pour assurer l'autosuffisance au niveau communautaire.
To date, there has been no Community action to bring about an adequate, integrated network of disposal facilities with a view to Community self-sufficiency, i.e. nothing has been done, to date, about self-sufficiency at Community level.

Autrement dit, rien ne sera décidé avant que tout ne soit décidé.
In other words, nothing is agreed until everything is agreed.

Autrement dit, rien n'indique qu'une bonne armée pourrait contribuer à régler le problème.
In other words, there is no indication that a good army helps to solve a problem.