Traduction de «autrement dit puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'internet favorise aussi le pluralisme dans les médias puisqu'il donne accès à une grande diversité de sources et de points de vue mais permet aussi à des individus qui n'en auraient peut-être pas les moyens autrement de s'exprimer ouvertement et sans restrictions.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.

Autrement dit, puisque la différence a déjà été éliminée, on se retrouvera donc avec un taux de 2,5 p. 100 aux États-Unis et de 0 p. 100 ici.
If other words, if the differential had been removed before, then, yes, it would be 2.5 in the states and zero here.

S'il ne nous appartient pas, alors pourquoi devons-nous assumer tous les risques et tous les coûts, ou encore, autrement dit, puisque nous devons assumer tous les risques, pourquoi ne pouvons-nous pas le vendre au plus offrant?
If it is not ours why do we have to assume all the risk and bear all the costs or, conversely, since we do have all the risk why can we not sell it to the highest bidder?

Autrement dit—puisque vous avez dit que la plupart des recherches se font dans les universités—quelle proportion est faite dans les sociétés des sciences de la vie et dans les compagnies pharmaceutiques, c'est-à- dire au-delà du champ de réglementation et de supervision par le gouvernement?
In other words—you mentioned most of the research is being done in universities—what proportion is being done by life science companies and pharmaceutical companies and falls beyond the purview of government regulation and oversight?

Si elle n'est pas vraiment nuisible, puisqu'elle se limite à réaffirmer sur le mode plus ou moins d'une lapalissade le contenu des dispositions du traité, elle n'en est pas moins significative d'une perspective assez négative de la construction européenne et ne peut pas faire autrement qu'envoyer un message erroné à l'opinion publique.
Although this practice is not genuinely harmful, since it merely involves reiterating in a rather obvious way the substance of the actual provisions of the Treaty, it nevertheless points to a rather negative approach to the European integration process, one which cannot help but send a wrong message to the public.

Le président: Autrement dit, puisque 95 p. 100 des Canadiens sont respectueux des lois, nous devrions nous débarrasser des vrais juges, des policiers, etc., et ne pas nous inquiéter des 5 p. 100 qui enfreignent les lois.
The Chair: In other words, since 95% of Canadians are law-abiding citizens, we ought to get rid of real judges, police, and people like that, and not worry about the 5% who are breaking the laws.

- (ES) Monsieur le Président, puisqu'il ne pouvait pas en être autrement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a décidé, avec une abstention et une grande majorité favorable, que l'équilibre de l'écosystème marin - comme disent d'autres députés - garantirait, à l'avenir, l'emploi dans le secteur de la pêche et qu'il faudrait adapter la flotte aux ressources existantes.
– (ES) Mr President, since we had no choice, the Committee on the Environment decided, with one abstention and a large majority in favour, that only the balance of the marine ecosystem – as other Members have said – is going to guarantee employment in fishing in the future, and the fleet ought to be brought into line with the existing resources.

Il n'aurait pu en être autrement puisqu'il y a un mois à peine, les États membres de l'Agence spatiale européenne - dont treize sur quinze font partie de l'Union européenne - avaient engagé 550 millions d'euros pour participer au projet.
It could hardly have done otherwise given that, just a month ago, the member States of the European Space Agency – 13 out of 15 of which are also Member States of the European Union – committed EUR 550 million to this project.

Autrement dit, puisque les fonds n'ont pas à être versés avant la fin de l'exercice, comme ce serait le cas avec un cycle budgétaire annuel, nous conservons le contrôle et la gestion des fonds qui ne sont versés aux institutions que lorsque certaines échéances et modalités ont été respectées.
In other words, because they do not have to be disbursed by year end, as they would be on an annual budget cycle, we retain control, management of the funds, and they are disbursed to the institutions when the milestones and conditions have been met.