Vertaling van "autrement dit monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, dans notre quête de solutions en vue de régler le problème de VIA—ce à quoi je souscris tout à fait—, et ainsi de pouvoir continuer d'offrir un service voyageurs, il ne faudrait pas porter atteinte à la compétitivité des ports canadiens ni à celle des expéditeurs canadiens, entre autres.
I would really therefore say to you, Mr. Chairman and your colleagues, that when we examine the solutions to resolve the problem of VIA— and I'm all for it— to try to resolve the problem that we have with passenger rail services, we have to make sure that we don't affect the competitiveness of other Canadian ports, Canadian shippers and what have you.

Autrement dit, monsieur le Président, le député de Toronto-Centre vous demande la permission d'accorder priorité à une motion visant à renvoyer cette question à un comité.
In other words, Mr. Speaker, the hon. member for Toronto Centre is seeking from you permission to give priority treatment to a motion to refer this issue to a committee to study.

Autrement dit, Monsieur le Président Cohn-Bendit, je ne voudrais pas que nous, qui souhaitons les équilibres planétaires, nous soyons accusés de favoriser les délocalisations.
In other words, Mr Cohn-Bendit, as we want to achieve planetary balance, I would not like us to be accused of promoting relocations.

Autrement dit, Monsieur le Commissaire, tout en appréciant ce qui a déjà été réalisé, je vous invite à explorer encore les possibilités d’action dans ce domaine.
So, Commissioner, while appreciating what you have done already, I would like you to explore further the possibilities there.

Autrement dit, Monsieur Mandelson, faites une proposition convenable que ces pays puissent accepter, une proposition qui stabilise l’approvisionnement alimentaire et améliore la stabilité et la qualité du commerce et non une proposition qui, de manière générale, conduit à la perte des agriculteurs partout dans le monde.
So, Commissioner Mandelson, what you should do is make a proper offer of the sort that these countries can agree to, one that stabilises food supply and improves the stability and quality of trade, rather than one with a general tendency to put farmers around the world out of business.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Autrement dit, monsieur le Président, le projet de loi d'exécution du budget dont la Chambre est saisie ne reflète pas vraiment la politique budgétaire du gouvernement.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): In other words, Mr. Speaker, the government's present budget legislation before the House does not actually describe its budgetary policy.

- Autrement dit, Monsieur Wynn, vous souhaiteriez que nous passions tout de suite au vote sur votre rapport et, ensuite, au vote sur le rapport de M. Costa Neves et de Mme Buitenweg.
– In other words, Mr Wynn, you would like to vote on your report now and then vote on the report by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.

Autrement dit, Monsieur le Président, le principe de subsidiarité est probablement le principe qui refond, reprend et résume ce qu’est la construction européenne, parce qu’il ne s’agit finalement que de la volonté politique incluse dans le Traité.
In other words, Mr President, the principle of subsidiarity is probably the principle that fuses, brings together and sums up what the building of Europe is all about, because ultimately it is nothing but the political will that is included in the Treaty.

Si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, sans amendement, je vais conclure autrement que monsieur le ministre Blanchard du Nouveau-Brunswick.
If this bill is passed in its present form, without amendment, my conclusion will not be the same as Mr. Blanchard's, the New Brunswick minister.

Autrement dit, monsieur Quayat, vous avez travaillé au cabinet d'avocats White & Case, je crois, bien connu pour représenter de nombreux intérêts très importants au Moyen-Orient, notamment certains États et organismes qui ont eu des liens avec le monde mystérieux du terrorisme.
" In other words, Mr. Quayat, you worked at White & Case, I believe, who are well known for representing many large interests in the Middle East, including some states and organizations that have been involved in the mysterious world of terrorism.