Traduction de «autrement dit laissons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

Laissons les explosifs aux experts
Explosives are for Experts

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stan Keyes: Non, après avoir examiné votre amendement, ce que propose votre collègue, même si nous retirons les dispositions qui s'appliquent à Hamilton dans le projet de loi actuel—nous retirons tout cela—il soutient qu'en toute justice, ces dispositions devraient s'appliquer.autrement dit, laissons toutes les commissions portuaires dans l'état où elles étaient auparavant.
Mr. Stan Keyes: No, having looked at your amendment, what your colleague is proposing to do is, even though we are withdrawing what Hamilton has in the bill now—we're withdrawing all that—he's making the argument, to be fair, that what was there is something that should apply.in other words, let all the harbour commissions stay as they are.

Autrement dit, laissons aux Québécois et aux Québécoises le choix d'utiliser les guichets automatiques ou encore les services à la clientèle.
In other words, let Quebeckers have the choice of using automatic tellers or client services.

Autrement, nous laissons une possibilité d'échappatoire.
Otherwise, we're leaving them out of the loop.

Autrement dit, laissons l'examen de la situation par le commissaire régler toutes ces questions de consentement tacite.
In other words, allow those questions of implied consent to be dealt with in the course of the commissioner's review of the situation.

Autrement dit, laissons aux Québécoises et aux Québécois le choix d'utiliser soit les guichets automatiques, soit les services à la clientèle.
In other words, let us allow the men and women of Quebec to make their own choice to use either automatic teller machines or customer services.

Pourquoi laissons-nous à nouveau en plan ceux que nous devrions justement représenter - autrement dit, concernant les fonds de capital-investissement et l’amoindrissement des entreprises?
Why are we once again leaving precisely those who we should be representing in the lurch – in other words, with regard to private equity and the undermining of companies?

Si nous ne nous laissons pas aveugler par l'optique populiste de l'épargne, la gravité de la situation apparaît dans son intégralité. Autrement dit, la Commission européenne, symbole - à tort ou à raison - pour des millions de citoyens d'Europe, d'intégration, d'avenir, n'a pas été capable d'exécuter le budget adopté par le Parlement et le Conseil, et se retrouve maintenant avec un excédent de 12 %.
If we do not allow our attention to be diverted by the populist view that it is good to save money, the full gravity of the situation becomes apparent: in other words, the European Commission, the symbol – rightly or wrongly – for millions of European citizens, of Europe, of integration, of the future, has proved incapable of implementing the budget as adopted by Parliament and the Council, and is now left with a surplus of 12 per cent.