Traduction de «autrement dit jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Jeudi saint
Maundy Thursday

jeudi
Thursday (qualifier value)

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

jeudi noir
Black Thursday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, jeudi, nous étudierons brièvement la liste des témoins qui restent, y compris les deux mentionnés dans les avis de motion dont nous sommes saisis.
In other words, on Thursday we will briefly consider the list of outstanding witnesses, including the two mentioned in the notices of motion we have here.

Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 8 juin 2006, le comité continue son examen de la motion présentée pour demander que, lorsque le Sénat siège, les délibérations de la Chambre haute, à l'instar de celles de la Chambre basse, soient télédiffusées ou autrement enregistrées sur bande vidéo afin d'être diffusées en direct ou rediffusées sur CPAC ou une autre chaîne de télévision à des moments opportuns pour les Canadiens.
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, June 8, 2006, the committee continued its examination of the motion that whenever the Senate is sitting, the proceedings of the upper chamber, like those of the lower one, be televised, or otherwise audio-visually recorded, so that those proceedings can be carried live or replayed on CPAC, or any other television station, at times that are convenient for Canadians.

À 9 h 50, conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le jeudi 8 juin 2006, le comité entreprend son examen de la motion voulant que lorsque le Sénat siège, les délibérations de la Chambre haute, à l'instar de celles de la Chambre basse, soient télédiffusées ou autrement enregistrées sur bandes vidéo afin d'être diffusées en direct ou rediffusées sur CPAC ou une autre station de télévision à des moments opportuns pour les Canadiens.
At 9:50 a.m., pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Thursday, June 8, 2006, the committee began its examination of the motion that whenever the Senate is sitting, the proceedings of the upper chamber, like those of the lower one, be televised, or otherwise audio-visually recorded, so that those proceedings can be carried live or replayed on CPAC, or any other television station, at times that are convenient for Canadians.

Dans le projet de loi C-44, les prestations spéciales pour les parents d'un enfant gravement malade expireraient le dernier jour de la semaine du décès de l'enfant; autrement dit, si un enfant meurt le jeudi, la mère ou le père de l'enfant devrait retourner travailler le lundi suivant.
As it stands in Bill C-44, special benefits for parents of a critical ill child would expire on the last day of the week in which the child died. This means that if a child passes away on a Thursday, the child's mother or father would be required to return to work that following Monday.

Autrement, je recommanderais que nous ajournions le comité plénier et que nous poursuivions en sous-comité pour planifier nos travaux, qui commenceront ce jeudi.
If not, I would recommend that we adjourn the committee as a whole and break into the subcommittee for planning of business, starting on Thursday of this week.