Traduction de «autrement dit depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des événements marquants se sont produits depuis le mois d'août, autrement dit depuis que l'Association canadienne des automobilistes a présenté son mémoire au Comité permanent des finances.
Significant events have occurred since August, when the Canadian Automobile Association submitted its brief to the Standing Committee on Finance.

Autrement dit, depuis quatre ans, il existe au Québec un Conseil de surveillance de la SQ qui surveille ses faits et gestes et présente des rapports annuels comme vous nous l'avez expliqué.
In other words, for four years Quebec has had for the QPP a " conseil de surveillance" who will look into them and make annual reports the way you have described.

Le sénateur Joyal : Autrement dit, depuis 2001 et le premier projet de loi d'harmonisation jusqu'à aujourd'hui, y compris le projet de loi S-12, en 10 ans, nous en avons harmonisé environ 47 p. 100. Peut-on s'attendre qu'il faudra encore 10 ans pour mener cette entreprise à terme?
Senator Joyal: In other words, since 2001 and the first bill of harmonization until today, including Bill S-12, we would have done, in a span of ten years, about 47 per cent. Could we expect that it would take another ten years to complete the whole exercise?

La directive ou le règlement de la Communauté européenne sur l’éducation des enfants de travailleurs migrants existe depuis 1977, autrement dit depuis plus de 30 ans. C’est donc une question qui mobilise les États membres – anciens, nouveaux, moins anciens et moins nouveaux – autour des conditions d’éducation des générations à venir.
The directive or the regulation of the European Community on education of children of migrant workers has existed since 1977, in other words for over 30 years, so it is a question involving the Member States – old, new, less old and less new – in respect of conditions for educating future generations.

Nous sommes las de ce jeu qui dure depuis 2002, autrement dit depuis cinq longues années.
We are no longer prepared to play these games, which have been going on since 2002, in other words for five long years.

Le fait est que, depuis 2000, autrement dit depuis l’introduction de la stratégie et de l’euro, l’UE a connu une faible croissance de l’économie et de l’emploi, ainsi qu’une aggravation de la précarité de l’emploi, de la pauvreté, de l’exclusion sociale et des inégalités en termes de salaires.
The fact is that since 2000, in the EU of the Strategy and the eurozone era, there has been weak growth in the economy and in employment, an increase in job insecurity, poverty, social exclusion and income inequalities, and unemployment remains high.

Depuis 2002, autrement dit, depuis le début de la phase de préadhésion à ce jour, le taux d’immigration est en hausse constante dans ce pays qui se trouve maintenant avec 2 000 réfugiés supplémentaires dont il ne sait que faire.
Since 2002, or from its pre-accession phase until now, that country has recorded an increase in the immigration rate and now finds itself with as many as 2 000 more people than it knows what to do with.

Autrement dit, depuis qu'il est arrivé au pouvoir, le gouvernement a tout simplement réduit de moitié les budgets consacrés à l'aide étrangère.
Put very simply, the government has reduced our foreign aid budgets by half since it has come to power.

Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner un point: le nombre de pétitions adressées à notre commission a augmenté pour la première fois depuis dix ans d’histoire de cette commission, autrement dit depuis 1995.
Ladies and gentlemen, one point I should like to emphasise is that the number of petitions submitted to our committee has risen for the first time in the committee’s ten-year history, or in other words since 1995.

La compétence en matière d'éducation est un droit fondamental dont jouissent tous les Canadiens, mais c'est un droit que notre nation micmaque n'a plus exercé depuis l'époque de la colonisation, autrement dit depuis 500 ans.
Jurisdiction of education is a basic right that is enjoyed by all Canadians and a right that our Mi'kmaw nation has not exercised since the time of colonization of this country, 500 years ago.