Traduction de «autrement dit certaines démarches sont déjà en cours qui vont vous permettre » (Français → Anglais) :

Autrement dit, certaines démarches sont déjà en cours qui vont vous permettre d'obtenir les informations financières que vous souhaitez avoir; de même, les mécanismes de responsabilisation des gens en place au sein du gouvernement vont vous permettre de savoir si les parcs subissent des dommages, sont surutilisés ou en train d'être détruits.
I guess what I'm saying is there are processes in place that will get you the financial information and there are government accountability mechanisms in place that will get you the issue of whether the parks are being damaged, overworked, destroyed, and so on.

Je préfère vous avertir que je suis aussi professeur de sciences politiques, comme certains d'entre vous le savent déjà. Autrement dit, le vice-président de la Home and School Federation se double d'un professeur; vous ne pouvez pas y échapper, mais je n'ai pas l'intention de donner un cours de 50 minutes. Au besoin, vous me rappellerez à l'ordre.
I should warn you, as some of you know, I am also a professor of political science, and when you get the Vice-President of the Home and School Federation, namely me, you also get the professor but not a 50-minute lecture; you will take care of that.

Les parents qui, à l'heure du souper, sont en train d'agencer comment les cours seront organisés au cours de la semaine, qui prépare leur agenda en conséquence, vous pouvez être certain qu'il n'y a pas de parents qui vont dire, comme le député réformiste le disait plus tôt, que ce n'est pas l'affaire de l'État de permettre cela.
Parents who, at supper time, are organizing the week's courses and setting their own schedules up accordingly, will not say, as the Reform member did earlier, that this is not a matter for the government.

Le président : Certains de vos collègues, qui font partie des fonctionnaires ici présents, nous ont déjà dit que nous devrions nous attendre à ce que le Budget supplémentaire des dépenses (A) soit présenté en avril ou au début de mai, et il y a dans ce budget aussi beaucoup de dispositions d'exécution des initiatives budgétaires. J'aimerais simplement que vous donniez aux honorables sénateurs une idée de ce dont ils vont s'occuper au cours des deux ou trois mois qui viennent.
The Chair: Some of your colleagues, who are among the officials here, have already told us that we should anticipate a Supplementary Estimates (A) sometime in April or early May, which has a lot of the implementation of budget initiatives as well — just to give honourable senators a bit of a spirit of what we will be dealing with over the next two or three months.