Traduction de «autrefois financées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque
venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

protection de crédit financée | protection financée du crédit
funded credit protection

protection de crédit non financée | protection non financée du crédit
unfunded credit protection

recherche financée par l'Etat | recherche financée sur fonds publics
Government-funded research

institution reposant sur une allocation budgétaire [ institution financée par une allocation budgétaire | institution budgétisée | institution à budget | institution financée par un budget ]
budget-based institution

autrefois convict
autrefois convict

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mesures financées par l’IS ont pour but d'atténuer les risques CBRN, y compris la prolifération des armes de destruction massive (ADM), notamment par le contrôle effectif des matières et agents CBRN, le contrôle des exportations de biens à double usage et la réorientation vers des activités de recherche pacifiques des scientifiques autrefois spécialisés dans l'armement.
The measures financed through IfS target the mitigation of CBRN risks, including proliferation of weapons of mass destruction (WMD), in particular through policies for the effective control of CBRN materials and agents, export controls on dual-use goods, and redirecting former weapons scientists into peaceful research activities.

On a des cas assez alarmants d'exemples de ce qui peut arriver lorsque la recherche qui était autrefois financée par le gouvernement est financée par des intérêts privés—par exemple, le cas de Nancy Olivieri de l'Université de Toronto, qui a émis des doutes sur un produit de recherche qui était financé par Apotex.
We have some rather alarming examples of what can happen when research that was formerly funded by the government is funded by private concerns—for example, the case of Dr. Nancy Olivieri at the University of Toronto, who raised concerns about a product the research into which was being funded by Apotex.

Bon nombre de Canadiens frustrés qui n'arrivent plus à obtenir les services qu'ils avaient autrefois, grâce à une fonction publique bien financée et dotée d'un effectif suffisant, finissent dans les bureaux des députés pour se plaindre.
A lot of frustrated Canadians who can't get the service they used to get through a well-funded and well-staffed public service end up at MPs' offices complaining.

Elles incluent également les programmes de financement en notre possession, disponibles soit au titre du nouveau mécanisme relatif au développement rural, la directive Forest Focus, qui fournira un mécanisme de financement des mesures visant à protéger les forêts, ou au titre du nouveau programme LIFE+, qui prévoira expressément le financement de diverses activités autrefois financées dans le cadre de la directive Forest Focus.
They also include the funding programmes which we have and which are available either from the new rural development mechanism, the Forest Focus Directive, which will have the facility to finance action to protect forests, or from the new LIFE+ programme, which makes express provision for financing for various activities which used to be financed under the Forest Focus Directive.

Le plus grave est le fait que la proposition de la Commission n’envisage pas les mesures de prévention des incendies de forêt, autrefois financées par le règlement n° 2158/92.
Even more serious is the fact that the Commission proposal does not cover the measures to prevent forest fires previously funded under Regulation No 2158/92.

En avril 1996, le groupe d'entreprises F L s'est plaint pour la première fois auprès de la BvS de ce que les investisseurs B R disposaient d'un avantage concurrentiel dans la mesure où M. Bräutigam avait autrefois travaillé comme consultant à la division "Chimie" de la THA et que, à ce titre, il aurait pu utiliser, lors de l'élaboration du plan MBO en 1996, des expertises financées par la THA ou la BvS.
In April 1996 F L complained for the first time to the BvS that B R had a competitive advantage because Mr Bräutigam had previously worked as a consultant in the chemicals department of the THA. He had therefore been able, in drawing up the 1996 management buy-out plan, to make use of expert reports financed using THA/BvS funds.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je suppose que mon collègue, l'honorable député, sait que la Caisse de l'assurance-chômage, comme on l'appelait autrefois, est financée par tous les Canadiens.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I assume that my hon. colleague, the hon. member, is aware that the unemployment insurance fund, as it used to be known, is financed by all Canadians.

L'autre chose que nous pouvons souligner, c'est que l'Ontario s'est lancé dans cette direction en créant ce qui, autrefois, était appelé des éco-droits, mais qui, je le répète, était la responsabilité du fabricant après la consommation — soit une initiative réglementaire, financée par l'industrie — et nos membres y participent et la financent.
The other thing we can point out is that Ontario has moved in that direction with what were called eco fees at the time, but again, producer post-consumption responsibility in which it was a regulatory initiative, industry-funded, and our members participate and fund.

Parce que le gouvernement recouvre les coûts des services qu'il dispensait autrefois gratuitement au secteur agricole, par exemple ceux de la Commission canadienne des grains et des services d'appoint destinés aux agriculteurs, et parce que la recherche visant de nouvelles variétés agricoles est sous-financée, le fardeau des agriculteurs s'en trouve accru.
Government cost recoveries of services once supplied to agriculture, such as the Canadian Grain Commission and ag extension services to farmers, and the lack of funding for the research of new crop varieties has increased the burden on the farmer's back.