Vertaling van "autrefois appelée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

appelé | appelée | demandé | demandée | abonné appelé | abonnée appelée | abonné demandé | abonnée demandée
called party | called subscriber

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

gestion de la puissance appelée sur un réseau [ gestion de la puissance appelée ]
load management

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

autrefois convict
autrefois convict

personne appelée à manipuler régulièrement des espèces | personne qui manipule les espèces | professionnel appelé à manipuler des espèces
cash handler | professional cash-handler | professional cash-user

blessures à la nuque par coup de fouet [appelées familièrement coup du lapin ]
whiplash injuries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle couvre un total de 2 107 690 rai et était autrefois appelée Thung Mah Long ou Thung Pu Pa Lan.
It covers a total of 2 107 690 rai and was formerly named Thung Mah Long or Thung Pu Pa Lan.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Gebhardt, en 2006, mon groupe, le groupe des Verts, avait voté contre la directive sur les services, et aujourd’hui, le rapport d’évaluation de la mise en œuvre de cette directive sur les services, autrefois appelée directive Bolkestein, ne nous satisfait pas non plus.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Gebhardt, in 2006, my group, the Group of the Greens/European Free Alliance, voted against the Services Directive, and today, we consider the report assessing the implementation of this Services Directive, previously known as the Bolkestein Directive, to be equally unsatisfactory.

Les nations démocratiques - autrefois appelées «l’Occident» - ont été confrontées au dilemme suivant: reconnaître ou non ce gouvernement du Hamas.
The dilemma for the democratic nations – what used to be called ‘the West’ – was whether or not to recognise that Hamas Government.

Le président lui-même de la SEV, D. Daskalopoulos, a licencié des salariés de son entreprise «Vivartia», autrefois appelée «Delta», où ne subsiste aujourd’hui plus aucun syndicat des travailleurs, afin d’y entraver toute activité syndicale.
The President of the SEB himself, Mr D. Daskalopoulos, fired workers employed by Vivartia - formerly Delta - a company with no workers' union, in order to prevent any trade union activity.

Le président lui-même de la SEV, D. Daskalopoulos, a licencié des salariés de son entreprise "Vivartia", autrefois appelée "Delta", où ne subsiste aujourd'hui plus aucun syndicat des travailleurs, afin d'y entraver toute activité syndicale.
The President of the SEB himself, Mr D. Daskalopoulos, fired workers employed by Vivartia - formerly Delta - a company with no workers' union, in order to prevent any trade union activity.

- (HU) Nous fêtons en ce moment le 550e anniversaire d’une victoire d’une importance planétaire: l’exploit de dix mille soldats d’une forteresse frontière hongroise, autrefois appelée Nándorfehérvár, Belgrade aujourd’hui, qui sont parvenus à repousser l’armée turque forte de cent mille hommes.
– (HU) We are currently celebrating the 550th anniversary of a victory of worldwide importance. We are celebrating the fact that ten thousand soldiers in a Hungarian border fortress, called Nándorfehérvár in those days and Belgrade today, managed to stop the one hundred thousand-strong Turkish army.

La procédure des compétences de promotion commerciale, autrefois appelée "procédure accélérée", assure une délégation de compétences constitutionnelles du Congrès à l'Administration: le Congrès s'engage à soumettre, dans les délais, à un scrutin par oui ou par non, sans amendements, les réglementations mettant en oeuvre les conclusions d'accords commerciaux (multilatéraux/régionaux/bilatéraux) exigeant une modification de la législation américaine.
Trade Promotion Authority (TPA), formerly known as fast track, is a grant of constitutional authority from the Congress to the Administration: Congress commits itself to holding a timely up-or-down vote, with no amendments, to legislation implementing the results of trade agreements (multilateral/regional/bilateral) that require changes to US law.

Les honorables sénateurs ont prêté une oreille remarquablement attentive à mes paroles à l'étape de la deuxième lecture et, par conséquent, il connaissent la teneur de ce projet de loi, qui traite de la réorganisation de la société Conoco, autrefois appelée Eldorado Nucléaire, et de Petro-Canada.
I know that honourable senators paid remarkably close attention to my speech at second reading and are therefore familiar with the content of this bill, which deals with reorganizing the ownership of Eldorado Nuclear, as it was once called — it is now called Cameco — and Petro-Canada.

Cette loi est largement en conformité avec les normes internationales, mais ses aspects relatifs à la radiotélédiffusion doivent faire l'objet d'une réforme urgente (iv) La loi sur les médias (appelée autrefois «loi sur l'information du public»), adoptée en octobre 2003, réglemente les principes fondamentaux du travail des médias non électroniques (soit essentiellement la presse écrite), tels que la liberté d'expression, le droit du public à l'information, la protection de la vie privée et la propriété des médias.
The law is largely in line with international standards but its aspects related to broadcasting need urgent reform (iv) The Law on Media, (formerly called "Law on Public Information") adopted in October 2003, regulates the basic principles for the work of non-electronic (i.e. mainly printed) media, such as the freedom of expression, the right of the public to information, protection of privacy and media ownership.

Son succès, qui repose sur le fait qu’on considère les personnes atteintes d’une maladie mentale comme des patients médicaux, a mené à la construction de nombreuses institutions psychiatriques, autrefois appelées « asiles d’aliénés » dans les pays européens et aux États-Unis.
Its success, based on considering of individuals with mental illness to be medical patients, led to the building of many psychiatric institutions, once known as “lunatic asylums”, in European countries and the United States .