Vertaling van "autre élément suscitant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

entre autres | entre autres éléments
among other things | inter alia

autres éléments du résultat étendu [ autres éléments du résultat global ]
other comprehensive income

cumul des autres éléments du résultat étendu [ cumul des autres éléments du résultat global ]
accumulated other comprehensive income

autres éléments du résultat étendu | autres éléments du résultat global
other comprehensive income | OCI

autres actifs [ autres éléments d'actif | autres valeurs actives | actifs divers ]
other assets

Carence en autres éléments nutritionnels précisés
Deficiency of other specified nutrient elements

Carences en autres éléments nutritionnels
Deficiency of other nutrient elements

Groupe d'étude sur les indicatifs des routes ATS, points géographiques et autres éléments de navigation
designators for air traffic services routes, geographical points and other navigational elements | designators for ATS routes, geographical points and other navigational elements | DARGNE [Abbr.]

autres éléments de l'actif
other assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet élément a suscité la controverse à l'autre endroit.
That has been a controversial feature.

Ces problèmes qu'a soulignés la commission EQUI n'étaient autres que les éléments qui avaient suscité la controverse pendant les négociations interinstitutionnelles de 1995.
These problems, highlighted by the EQUI committee, were in fact the same controversial points previously emerged during the inter-institutional negotiations in 1995.

Lorsque les données disponibles sont insuffisantes pour décider si la substance répond aux critères de l'annexe XII, d'autres éléments suscitant un degré de préoccupation équivalent sont examinés au cas par cas.
If the available data are not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XII, then other evidence giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.

Plus que tout autre élément du programme du gouvernement, lequel a lamentablement failli à sa tâche de réagir efficacement aux véritables préoccupations des Canadiens, la question du mariage entre conjoints de même sexe a suscité une avalanche de commentaires.
More than any other item on the government's agenda, which has been incredibly lacking when it comes to effectively responding to real concerns of Canadians, the issue of same sex marriage has evoked an outpouring of commentary.

Chacun de ces aspects, pris à part, donne raison aux indications du rapport examiné, mais donne également raison à la nécessité de leur caractérisation tout européenne, y compris le maintien du pacte de stabilité, car un autre élément suscitant la perplexité aux États-Unis est, paradoxalement, l'augmentation du capital en circulation, perçu comme une éventuelle poussée inflationniste voulue peut-être pour combler les investissements publics énormes consentis.
Each of these aspects taken alone supports the points raised in the report before us, but they also support the need for it to have a wholly European focus, which includes maintaining the Stability and Growth Pact, because another perplexing aspect in the USA is, paradoxically, the increase in floating capital, perhaps as an intentional inflationary nudge to level off the huge public investments that have been made.

Après l'examen de l'avant-projet de loi déposé par l'ancien ministre de la Santé, la majorité des députés de tous les partis composant le Comité permanent de la santé ont justement recommandé que le projet de loi soit scindé en deux afin d'avoir, d'une part, les éléments qui suscitent un large consensus, tels que l'interdiction du clonage, et, d'autre part, tous les autres éléments, notamment l'autorisation de mener des recherches sur les cellules souches embryonnaires, qui soulèvent de graves questions d'ordre éthique et moral.
Following the review of the draft legislation tabled by the previous health minister, that is precisely why the majority of members from all parties on the Standing Committee on Health recommended that the bill be split between those elements, including the ban on cloning, which carry broad consensual support, and those elements, particularly the authorization of embryonic stem cell research, which raise grave ethical and moral questions.

Deuxième élément essentiel : nous devons pouvoir proscrire les substances qui suscitent de vives inquiétudes, telles que les substances persistantes et bioaccumulatives, tout comme celles provoquant des dérèglements hormonaux, sauf si elles sont cruciales d’un point de vue social et s’il n’existe aucune autre alternative ; nous devons alors soumettre leur autorisation à des critères sévères.
A second essential element is that we must be able to ban substances of high concern, such as persistent and bioaccumulative substances and endocrine disrupters, unless they are essential from a social point of view and no alternatives are available.

La Commission estime de son coté que la neutralité du dispositif en question n'est pas clairement démontrée puisque, d'une part, certains éléments du calcul de l'aide et du surcoût suscitent des interrogations susceptibles de modifier le résultat final obtenu et que, d'autre part, le calcul de l'impact du dispositif ne tient pas compte d'autres effets induits comme, par exemple, l'amélioration de l'efficacité des entreprises due à une meilleure adaptation du temps de travail aux exigences du secteur, notamment son caractère saisonnier.
But the Commission does not regard the measure's allegedly neutral effect as clearly proven, since: (i) a number of factors on which calculation of the aid and additional costs is based give rise to questions that may affect the final result; and (ii) the assessment made of the measure's impact fails to take into account its other induced effects (for example, firms' improved efficiency as a result of tailoring working time more closely to the specific needs and seasonal character of each sector concerned).

Les éléments de solution suggérés par le présent rapport (à partir notamment de ceux qui ont été évoqués à l'occasion des débats suscités par la situation du marché du hareng au sein des groupes de travail, tant de la Commission que du Conseil) peuvent être regroupés autour de deux axes principaux - contrôle des importations; amélioration des échanges intra-communautaires et développement de la consommation interne - à quoi s'ajoutent quelques autres solutions éventuelles plus spécifiques.
The solutions suggested by the report (based on those advanced in discussions of the market situation by Commission and Council working parties) concentrate on two main areas - control of imports; improvement of intra-Community trade and development of internal consumption - to which are added some other possible solutions more specific in nature.