Vertaling van "autre trimestre puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

variation d'une fin de trimestre à l'autre
end-of-quarter change | end-of-quarter to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles auront alors amorcé un autre trimestre, puisqu'elles vont publier un autre rapport à la fin mars.
They'd then be into another quarter for reporting purposes, so they would be reporting at the end of March.

La croissance enregistrée au cours du premier trimestre de 2001 a été environ deux fois plus élevée que prévu, soit de 2 p. 100. Les dépenses effrénées des consommateurs américains continuent à donner le ton, puisqu'elles ont augmenté à un rythme annualisé de 3,1 p. 100. Toutefois, je considère que cela révèle aussi un autre danger potentiel pour l'économie américaine, en l'occurrence que les dépenses de consommation aux États-Unis soient pour le moment entièrement à la merci de l'augmentation du crédit.
Growth in the first quarter of 2001 was about double what had been expected, at 2%. The big American spending spree continues to lead the way, as consumer expenditures rose at an annualized pace of 3.1%.

Services Canada a commencé à conclure des contrats lors du premier trimestre de cet exercice financier; on voit donc ici les contrats que les 43 différents ministères avaient signés pour avoir de l'appui en infrastructure des TI. IBM se retrouve dans de nombreux contrats puisque la compagnie offre, entre autres choses, du soutien de base dans certains de nos centres de données.
We actually started having contracts under Services Canada at the first quarter of this fiscal, so what you're seeing are contracts that the 43 different departments had put in place for IT infrastructure support. There are numerous contracts with IBM because IBM, amongst other things, provides mainframe support in some of our data centres.

Les résultats économiques du Canada pendant la reprise se distinguent nettement de ceux des autres pays industrialisés, puisque nous avons eu sept trimestres consécutifs de croissance économique.
Canada's economic performance during the recovery stands out among advanced countries, showing seven straight quarters of economic growth.

De plus, cette partie a fait valoir que puisque tous les trimestres de la période d’enquête étaient touchés par la crise, une marge bénéficiaire de 5 % au cours des autres trimestres apparaîtrait également irréaliste étant donné que, même sans crise économique, à savoir en 2006/2007, le bénéfice de l’industrie de l’Union n’approchait pas 5 %.
Moreover, the party claimed, since all quarters of the IP were affected by the crisis, also in the other quarters, a 5 % profit margin would appear as unrealistic given that even without an economic crisis, i.e. in 2006/2007, the Union industry did not come close to the 5 % profit.

J'insiste sur le terme « forte croissance », honorables sénateurs, puisque le taux de croissance s'élève à 6,2 p. 100 contre 1,9 p. 100, ce qui est supérieur à ce que tous les autres pays du G7 ont fait au cours du premier trimestre de 2010.
Honourable senators, I do mean substantially — 6.2 per cent versus 1.9 per cent, more than any of its G7 counterparts in the first quarter of this year.