Traduction de «autre réalité mentionnée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d’autres cas, comme le Zimbabwe et la Somalie, une consultation facultative devrait être envisagée, comme le prévoit en réalité la déclaration de Stuttgart sur l’Union européenne, qui était également mentionnée dans la question.
In other cases, such as Zimbabwe and Somalia, optional consultation should be envisaged, as in fact is enshrined in the Stuttgart Declaration on the European Union, which was also mentioned in the question.

Le fait que la plupart des médicaments soient uniquement testés sur des hommes - autre réalité mentionnée précédemment - est tout à fait inadmissible, alors que nous savons pertinemment que, en raison des facteurs biologiques, les médicaments agissent différemment selon le sexe.
It is really no longer acceptable that most medicinal products are still tested only on men – another fact which has already been mentioned – even though we know that biological factors mean that medicinal products work differently on men and women.

D'autres sénateurs les ont mentionnées en passant, mais j'estime qu'il m'incombe de parler publiquement, dans le débat sur ce projet de loi, ici, au Sénat du Canada, de la réalité financière qui se cache derrière l'initiative fédérale concernant les places en garderie, qui est énoncée à l'article 129 du projet de loi C-52.
Others have mentioned them in passing, but I feel it is my responsibility to put on the record, in the debate on this bill here in the Senate of Canada, the financial reality behind the federal child care spaces initiative outlined in clause 129 in Bill C-52.

Honorables sénateurs, encore une fois, je ne doute pas de la sincérité de la ministre, du président de la Commission et des autres porte-parole du gouvernement, mais la zone nationale de sélection ne deviendra pas une réalité si elle n'est pas expressément mentionnée dans le projet de loi.
Honourable senators, again, I do not doubt the sincerity of the minister, the president of the commission and those other spokespersons for the government, but national area of selection will not happen unless we give it legislative force in this bill.

En réalité, la stratégie d'intégration de la politique environnementale dans les autres politiques de l'Union est une stratégie qui a été mentionnée à plusieurs reprises lors des derniers Conseils européens - notamment au Conseil de Göteborg - mais qui n'est que peu appliquée dans la pratique, surtout si l'on se réfère à la politique industrielle, y compris la politique de la pêche, et à d'autres politiques de l'Union.
In reality, the strategy of integrating the environmental policy into the rest of the Union’s policies is a strategy which has been mentioned in recent European Councils repeatedly – especially in the Gothenburg European Council – but which is applied little in practice, especially in relation to the industrial policy, the fisheries policy and other Union policies.

Évidemment, les femmes et les enfants sont des proies plus faciles pour les exploiteurs sexuels, et cette réalité est mentionnée en même temps que les autres responsabilités.
Of course, women and children are easier prey to sexual exploitation and that point is brought out, along with the responsibilities.