Traduction de «autre question déterminante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question décisive [ question déterminante ]
deciding issue

question déterminante | question substantielle
controlling issue | material issue

question déterminante
controlling issue

représentant spécial chargé de la question «Les droits de l’homme et les sociétés transnationales et autres entreprises» | représentant spécial chargé de la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les entreprises et les droits de l’homme
Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité
Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council

Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois relativement à des questions judiciaires
An Act to amend the Judges Act and other Acts in relation to judicial matters

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre question qui a été soulevée, et sur laquelle j'aimerais revenir, est celle de l'accord du Vendredi saint et le désarmement graduel de l'IRA, qui est déterminante dans tout le processus.
The other question that was raised, which I think you'd like referral to, is the question of the Good Friday agreement and the question of the handing up of arms by the IRA, which is crucial to the whole process.

La question de l'effet des drogues et de l'alcool sur l'état d'esprit d'une personne et sur sa rationalité, du risque que cela l'amène à commettre un acte impulsif dirigé contre elle ou contre quelqu'un d'autre, est à l'origine du grand nombre des suicides et des actes de violence, et c'est peut-être une cause plus déterminante que la possibilité de se procurer une arme.
I think the issue of drug use and alcohol on a person's rationale and mindset, which might lead them to the point of doing an impulsive act that was going to harm themselves or another, is as much at the root cause of these high suicide rates and violence rates as the availability of weapons.

Monsieur le Président, l'autre nouveau point que je veux porter à votre attention est lié à la décision que vous avez rendue le 13 juin 2005, lorsque vous avez mentionné que la question déterminante pour établir si une recommandation royale est nécessaire est celle de savoir si un projet de loi:
The second area of new information I would like to bring to your attention, Mr. Speaker, relates to your June 13, 2005 ruling, in which you noted that the key issue in determining whether a royal recommendation is required is whether a bill:

Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.
For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.

La mise en oeuvre du programme sera en outre soutenue par des actions visant à la diffusion des résultats (par exemple, par publication, par mise à disposition d'informations sur internet, par présentation de projets ou par d'autres manifestations) ainsi qu'au transfert, si nécessaire, au moyen d'études stratégiques consacrées aux problèmes ou opportunités émergents ou à toute autre question déterminante pour l'évolution de l'apprentissage en ligne en Europe.
In addition, the programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of results (e.g. publications, Internet referencing, showcasing projects and events), and transfer, if necessary, by strategic studies addressing emerging problems or opportunities, or any other key issues for e-learning evolution in Europe.

La mise en œuvre du programme sera en outre soutenue par des actions visant à la diffusion des résultats (par exemple, par publication, par mise à disposition d'informations sur internet, par présentation de projets ou par d'autres manifestations) ainsi qu'au transfert, si nécessaire, au moyen d'études stratégiques consacrées aux problèmes ou opportunités émergents ou à toute autre question déterminante pour l'évolution de l'apprentissage en ligne en Europe.
In addition, the programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of results (e.g. publications, Internet referencing, showcasing projects and events), and transfer, if necessary, by strategic studies addressing emerging problems or opportunities, or any other key issues for e-learning evolution in Europe.

La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as to assets, know-how and other resources.

Ce rapport d'importance déterminante contenait 23recommandations sur divers aspects des activités de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes relativement à la sécurité nationale, comme les interactions, dans le cadre des enquêtes, avec des pays ayant des antécédents douteux en matière de respect des droits de la personne et comme la question des Canadiens détenus dans d'autres pays.
This seminal report contained 23 recommendations on various aspects of the RCMP's and other agencies' national security activities, such as investigative interaction with countries that have questionable human rights records and the treatment of Canadians detained abroad.

En ce qui concerne la prorogation et les autres questions de ce genre, c'est l'opinion de la Chambre qui est la plus déterminante, en fin de compte.
In terms of prorogation and so on, it's one of those situations where the House's opinion is in fact ultimately the most determinative.