Traduction de «autre président veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passage de relais d'une présidence à l'autre
Presidency baton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mike Scott: J'ai d'autres questions à poser, mais je vois que le président veut accorder la parole à quelqu'un d'autre.
Mr. Mike Scott: I have more questions, but I see that the chair wants to move on.

Enfin, j'aimerais dire une dernière chose, car je sais que le président veut donner la parole à d'autres. Nous sommes obnubilés par le protocole de Kyoto parce qu'il a été signé et qu'il met l'accent sur le court terme, c'est-à-dire la période allant jusqu'à l'an 2010.
The last thing I'd like to say on that—I know the chair needs to move on to others—is that we're fixated on the Kyoto protocol because it's there and it focuses on what I call a short-term period to 2010.

À une époque où la responsabilité politique semble de plus en plus réduite—si le président veut bien m'accorder un peu de temps—y a-t-il d'autres éléments qui vous paraissent protectionnistes, par exemple les demandes pour motif humanitaire?
Moreover, in an era where political accountability seems to be quite far removed—if the chair would permit some time—are there any other issues where you think it has been quite protectionist with respect to humanitarian and compassionate applications?

Avec un comité de direction composé de cinq membres, si le président veut n'en faire qu'à sa tête, il lui suffit de quitter la pièce avec deux autres membres du parti majoritaire, de discuter avec eux dans l'antichambre et d'appeler cette discussion une réunion du comité de direction.
With a five-member steering committee, if the chair wants to get his own way, he only needs to leave the Chamber with two other members of the majority party, hold a discussion in the antechamber and call it a steering committee meeting.

Je crois que cela a renforcé l’insécurité dans le monde davantage que si nous, les Européens, devions déclarer maintenant, alors qu’un autre président veut que son pays retrouve son ancienne grandeur en faisant des États-Unis d’Amérique un symbole de maintien des droits fondamentaux dans le monde: «nous ne voulons pas en entendre parler et vous devez réfléchir vous-même aux actions à entreprendre à ce propos».
I believe that this has made a more significant contribution to increasing insecurity in the world than if we were to state now, when another president wants to return his country to its former greatness, by making the United States of America a symbol for the preservation of fundamental rights throughout the world, if we Europeans were to say now, we want nothing to do with this, you must work out for yourself what to do about it.

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je formulerai ici un vœu à l’aube de la Présidence portugaise: si l’on ne veut pas que les peuples d’Europe se détournent définitivement de la classe politique, il faut que la Présidence portugaise rompe totalement avec les méthodes d’un autre âge et entreprenne immédiatement la seule vraie réforme européenne qu’attendent les peuples: moins de technocratie, plus de démocratie.
If I may, Mr President, I shall express a wish in this House at the dawn of the Portuguese Presidency: if we do not want the people of Europe to turn their backs once and for all on the political class, then the Portuguese Presidency must make a total break with its outdated methods and undertake immediately the one genuine European reform that the people expect: less technocracy, more democracy.

Si le président veut éviter que, d’une part, l’on déconseille aux touristes de se rendre aux Maldives et que l’on refuse, d’autre part, à son gouvernement et à ses fonctionnaires l’entrée sur le territoire de l’UE, il lui suffit de créer les conditions nécessaires à la démocratie.
If the President wants to avoid them being warned against travelling to the Maldives on the one hand, and a ban on his government and officials entering the EU on the other, then all he needs to do is to create the conditions for democracy.

Peut-être que le seul bien qui pourrait résulter de l’introduction unilatérale, par le président Bush, de droits douaniers sur les importations d’acier serait un débat sérieux et tellement nécessaire sur les défauts et les faiblesses inhérentes au modèle du libre-échange, parce qu’il y a une opposition grandissante à l’injustice globale liée à son diktat , qui veut que chaque pays mette la compétitivité internationale au-dessus de toute autre considération nationale.
Perhaps the one good thing that could come out of President Bush's unilateral introduction of tariffs on steel imports would be a much-needed serious debate about the flaws and weaknesses inherent in the free-trade model, because there is growing opposition to the global inequality inherent in its diktat that every country must put international competitiveness above all other domestic concerns.

Donc, je vous invite, Monsieur le Président, à demander éventuellement qu'un débat ait lieu, mais non pas ce type d'attitude de demande à la Présidence pour faire des choses que, dans d'autres circonstances, on ne veut pas que le Parlement fasse.
I therefore invite you, Mr President, to ask that a debate take place, if necessary, but not this type of attitude asking the presidency to do things that, under other circumstances, we do not want Parliament to do.

M. Peter Mancini: Je n'ai que deux autres questions si la présidence veut bien me laisser les poser.
Mr. Peter Mancini: I have just two more questions, if the chair would indulge me.