Traduction de «autre pose donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autres préposés/préposées à la pose et à l'entretien des pièces mécaniques d'automobiles
Other automotive mechanical installers and servicers

Règlement sur les actes visés à l'article 36 de la Loi sur les infirmières et les infirmiers qui peuvent être posés par des classes de personnes autres que des infirmières ou infirmiers
Regulation respecting the acts contemplated in section 36 of the Nurses Act which may be performed by classes of persons other than nurses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le défi qui se pose donc aux gouvernements est de trouver un juste équilibre entre un réseau de transport de surface sûr et efficace et les autres priorités concurrentes de tout gouvernement.
The challenge before governments is to ensure a proper balance between a safe and efficient surface transportation system versus other competing government priorities.

Je vous pose donc la question : comment avons-nous engagé nos écoles, nos professionnels de la santé et d'autres institutions?
My question to both of you is this: How have we engaged our schools, our health practitioners and other institutions?

Je vous pose donc la question suivante : comment se fait-il qu'à cette époque, en faisant la loi pour la huitième fois, nous n'ayons pas pensé à insérer une clause au point de vue administratif comme il en existe dans certaines sociétés qui administrent l'argent pour d'autres?
So here is my question: we are revisiting this act for the eighth time, so why has an administrative clause not been inserted as it has been for certain corporations that administer money on other people's behalf?

Je pose donc la question suivante aux membres du comité : que révèle cette tendance au sujet de notre capacité — comme pays, comme société — à faire la différence entre les drogues les plus nocives et d'autres qui le sont moins?
I ask the members of the committee: What will this trend mean for us as a country, as a society, in terms of our ability to differentiate more harmful drugs from less harmful drugs?

La question que je pose donc ici est la suivante: serons-nous à l’avenir plus justes dans nos actions? Continuerons-nous à accepter une situation où les plus pauvres resteront ceux qui paieront le plus lourd tribut à notre faiblesse et aux décisions que certaines personnes prennent pour d’autres?
My question here, then, is whether in the future we will not act more fairly, whether we will continue to allow a situation where the poorest people go on paying the heaviest price due to our weakness and the decisions of some people over others.

Il se pose donc, entre autres, la question de savoir quelles conséquences cela aura pour le Parlement lui-même, ainsi que pour la nomination de la prochaine Commission.
Amongst the issues which this raises are its implications for Parliament itself and for the appointment of the next Commission.

Je pose donc une nouvelle fois la question, M. le Commissaire: les autres maisons de disques non protégées devront-elles fermer, laissant ainsi les droits de milliers d'artistes sans protection, précisément au moment où les services musicaux en ligne prennent une ampleur croissante?
I ask again, Commissioner: will other unprotected companies have to close down, leaving the rights of thousands of artists unprotected, at the very time when online music services are steadily gaining strength?

La question se pose donc de savoir si l’interdiction peut être défendue au regard de la Convention européenne des droits de l’homme et d’autres accords internationaux pertinents en matière de droits de l’homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The question therefore arises of whether the ban is defensible in terms of the European Convention on Human Rights and of other relevant international agreements on human rights, such as the International Covenant on Civil and Political Rights.

Elle fait observer que c'est à la commission compétente qu'il appartient de revoir les priorités, en ce qui concerne les lignes relevant de sa compétence, non sans souligner que l'amputation de politiques relevant de la responsabilité d'autres commissions doit être compatible avec les priorités définies et recueillir l'approbation de l'ensemble du Parlement. Se pose donc le problème de la compatibilité de la proposition à l'examen avec les perspectives financières dès lors que le Parlement reste fidèle à la stratégie qui est la sienne de défendre les politiques existantes.
She notes that such a reorganising of priorities is for the specialised committee to decide, within the budget lines falling under its responsibility, but must insist that reductions of policies within the competence of other committees need to be consistent with identified priorities and have the consensus of the European Parliament as a whole.There is therefore a real question as to the compatibility of this proposal with the Financial Perspective in the context of the EP maintaining its strategy to defend existing policies.

Chers collègues, je vous pose donc la question, et vous pouvez m'interrompre à tout instant. Le comité consent-il unanimement à procéder à l'étude article par article du projet de loi C-38, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en œuvre d'autres mesures, présenté à la Chambre des communes le 26 avril 2012?
The question, honourable senators, is — you can stop me at any time — is it agreed that the committee proceed with clause-by-clause consideration of Bill C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures, introduced in the House of Commons on April 26, 2012?