Vertaling van "autre limite inévitablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif persistant (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), associé à une altération significative et globale des relations avec les autres enfants. | Trouble (des):agressif, type mal socialisé | conduites, type solitaire-agressif
Definition: Disorder characterized by the combination of persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) with significant pervasive abnormalities in the individual's relationships with other children. | Conduct disorder, solitary aggressive type Unsocialized aggressive disorder

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

limite voisine à une autre [ limite en retrait ]
offset boundary

Protocole II modifié | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs
Amended Protocol II | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices

date limite de vente | durée de conservation | durée de stockage | durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles | durée de vie en magasin
shelf life | shelf-life

Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices

Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel que modifié le 3 mai 1996 (Protocole II)(avec réserve et déclarations d'interprétation)
Protocol on prohibitions or restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II)(with reservation and statements of understanding)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le biocarburant ne se limite pas à l'éthanol de maïs, mais compte tenu de l'échéancier inscrit dans le projet de loi C-33, qui vise un objectif de 5 p. 100 en 2010, et de la maturité des autres technologies disponibles, l'atteinte de cet objectif va inévitablement nécessiter une augmentation de la production de maïs destiné à la fabrication d'éthanol.
There are other options. Biofuel is not limited to corn-based ethanol, but given the timeline set out in Bill C-33, which targets 5% in 2010, and the maturity of the other technologies available, achieving this goal will inevitably require an increase in the production of corn intended for the manufacturing of ethanol.

D'autre part, il y a ceux qui sont tout aussi également convaincus que la liberté de parole sans entrave pendant des périodes électorales mène inévitablement à des abus, déforme le processus électoral et est fondamentalement antidémocratique, et que la société et le gouvernement ont le devoir de limiter au minimum ces abus en restreignant les occasions où ils peuvent se produire.
On the other side are those who are equally convinced that unfettered free speech during electoral periods inevitably leads to abuse, distorts the electoral process, and is fundamentally anti-democratic, and that society and government have a duty to minimize such abuse by limiting opportunities where it can occur.

Le fait qu'un important constructeur automobile utilise les moteurs d'un autre limite inévitablement la concurrence entre ces deux constructeurs au niveau de la vente au détail des véhicules en cause, en l'occurrence les monocorps, et risque également d'avoir une incidence sur le comportement concurrentiel de ces constructeurs dans d'autres créneaux du marché automobile où des moteurs comparables sont produits séparément.
Thus, the use by one major motor vehicle producer of another's engines inevitably limits the competition between them at the retail level for the vehicles in question, in this case for MPVs, and may also affect their competitive behaviour vis-à-vis one another in other vehicle categories where similar engines are produced independently.

Je le fais particulièrement à titre de sénateur du Manitoba, une province qui se porte assez bien sur le plan économique mais, en réalité, comme bon nombre d'autres provinces, nous sommes inévitablement limités à long terme à cause de la population et du pouvoir économique tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
I do so particularly as a senator from Manitoba, a province that is doing quite well economically, but the reality is, like many other provinces, we have inevitable long- term limitations due to population and economic power in both the public and private sector.

La participation à l'autorité du régime de commerce exige que l'on s'entende avec d'autres pays, ce qui, inévitablement, limite nos options politiques.
Participation in governance of the trading system requires finding an accommodation with other countries which will inevitably constrain our policy options.