Vertaling van "autre histoire puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des thèses en cours portant sur des sujets d'histoire et autres sujets connexes
Register of Post-Graduate Dissertations in Progress in History and Related Subjects [ Register of Dissertations ]

test de l'histoire alternée d'une oreille à l'autre
swinging speech test [ swinging story test ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a davantage de pays qui ont ratifié cette convention que tout autre traité concernant les droits de la personne dans l’histoire, puisque 193 pays sont parties à la convention.
More countries have ratified that Convention than any other human rights treaty in history. Some 193 countries are party to that Convention.

La Turquie est un pays qui est fier de son histoire de génocide, puisque l’acte de génocide commis en 1913, où 50 000 Bulgares ont été massacrés et 300 000 autres chassés de Thrace orientale, a été la répétition générale avant le génocide arménien non reconnu par les Ottomans.
Turkey is a country which is proud of its history of genocide, as the act of genocide committed in 1913, where 50 000 Bulgarians were massacred and 300 000 were driven out of eastern Thrace, was the dress rehearsal for the Armenian genocide unacknowledged by the Ottomans.

Je pense qu'il est impossible qu'elle ne comprenne pas le sens de cette motion, elle qui a certainement le sens de l'histoire puisqu'elle est une Windsor, issue d'une famille qui a fait l'histoire (1850) Le député de Verchères—Les-Patriotes souhaiterait que Sa Majesté, qui devra de toute manière se rendre au Canada à l'un ou l'autre de ces événements, puisse faire lecture de la proclamation royale, ce qui est un geste qu'il a souligné comme positif.
I think it would be impossible for her not to understand the point of this motion, since she must surely have a sense of history, as a member of the House of Windsor, a family that has made a great contribution to history (1850) The hon. member for Verchères—Les-Patriotes wants Her Majesty, who should be coming to Canada for one of these events, to read the royal proclamation as a symbolic and positive gesture.

En Europe, ce sera une toute autre histoire, puisque notre marché intérieur ne s’applique malheureusement pas à notre bande côtière.
In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip.

Mais on ne pourra pas en faire toute une histoire puisqu'on ne connaîtra pas leur valeur. Si vous avez été honnête et si vous avez déclaré ouvertement que vous possédez des actions d'Air Canada, du CP ou de tel ou tel autre compagnie et que vous n'êtes pas en conflit d'intérêts, la question ne se pose même pas.
If you've been honest and open and said, I own Air Canada shares, CP shares, and shares of these companies and I've declared them, so I'm not in a conflict of interest, I don't even think it's a story.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la peine prononcée par la cour du Sichuan n’aurait pas dû attirer l’attention de la presse internationale, puisqu’il ne s’agit que d’une condamnation à mort parmi tant d’autres prononcées par le régime de Pékin au cours de la longue histoire de répression menée par la police chinoise contre la lutte nationale tibétaine.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sentence from the Sichuan court ought not to have attracted the attention of the international press, since this is only one in a long line of death sentences imposed by the Beijing regime during the course of the long history of repression by the Chinese police of the Tibetan domestic struggle.

D’autres pays ne seraient pas autant touchés, certains pas du tout, mais mon pays oui, par exemple, car le volume des échanges commerciaux avec la Russie est énorme et nous en savons aussi quelque chose, puisque nous avons dû gérer des relations difficiles avec nos voisins tout au long de notre histoire.
Other countries would suffer less, some not at all, but my country, for example, would, as the share of trade with Russia is enormous there and we also have some experience in a history of dealing with difficult relations.

- (EN) Monsieur le Président, puisque nous en sommes à nous féliciter les uns les autres - chaque orateur n'a pas tari d'éloges sur le rôle de la commission des budgets -, je me souviens d'une histoire que m'avait racontée le vice-président Schmid.
– Mr President, since we are congratulating ourselves – everyone has made very complimentary speeches about the role of the Committee on Budgets – I am reminded of a story once told to me by Vice-President Schmid.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement refuse obstinément de rendre justice au Québec, en transférant immédiatement le contrat de construction d'un sous-module de forage d'Hibernia au chantier québécois MIL Davie qui seul a été lésé dans toute cette histoire, puisqu'il a été le seul autre soumissionnaire pour ce contrat.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the government persistently refuses to right a wrong done to Quebec, by transferring immediately the contract for the construction of a Hibernia drilling sub-unit to the Quebec shipbuilder MIL Davie, the only loser in this whole business, as it was the only other bidder on this contract.

De manière à ce que chacun sache que la construction ou l'aspiration à une grande Europe ne se fera pas en diluant la Communauté, en jetant aux poubelles de l'Histoire 30 ans d'une expérience originale, puisque c'est la première fois dans l'Histoire que des pays s'associent entre eux, gèrent en commun une partie de leur souveraineté, sans que cela se fasse par la domination militaire ou politique d'un pays sur les autres.
Everybody must realize that a greater Europe cannot be built by diluting the Community, by casting into the dustbin of History 30 years of what has been an original experience, when for the first time ever, a number of countries have joined together, to pool part of their sovereignty without this being dictated by the political or military domination of one country over the others.