Traduction de «autre gros dossier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
Definition: Location of heart in left hemithorax with apex pointing to the left, but with situs inversus of other viscera and defects of the heart, or corrected transposition of great vessels.

Autres enfants gros pour l'âge gestationnel
Other heavy for gestational age infants

Autres déformations du gros orteil
Other deformity of hallux (acquired)

prime à l'abattage de gros bovins autres que les vaches
premium for the slaughter of adult cattle other than cows

gros producteur autre que la transnationale
second-tier producer

Permanence du papier pour dossiers, livres et autres documents
Permanence of Paper for Records, Books and Other Documents

Règlement sur la tenue des dossiers et des cabinets de consultation et autres bureaux des conseillers d'orientation
Regulation respecting the keeping of records and consulting and other offices by guidance counsellors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des choses qui ont contribué à cette perception dont a fait état Paul Crampton, voulant que le bureau ne soit pas politiquement indépendant, est l'intervention d'autres ministères gouvernementaux dans les deux gros dossiers de ces dernières années, soit la fusion des banques et l'affaire des lignes aériennes, et les ministres responsables d'autres ministères y ont joué des rôles très importants.
One of the things that has contributed to this perception Paul Crampton referred to, that the bureau is not politically independent, is the involvement of other government departments in the two high-profile cases of recent years, the bank merger file and the airline case, where ministers from other departments had very important roles to play.

Autre gros dossier très difficile, Mesdames et Messieurs, central, celui qu’a évoqué M. Capoulas Santos en souhaitant une approche prudente et modérée – et c’est aussi le sentiment de M. Goepel ou de Véronique Mathieu, de M. Le Foll, tout à l’heure, je cite quelques-uns d’entre vous mais beaucoup pourront évoquer cette question –, celui des quotas laitiers.
Another key issue, ladies and gentlemen, which is wide-ranging and very problematic, is that mentioned by Mr Capoulas Santos, who would like a prudent and moderate approach, a sentiment echoed by Mr Goepel and Mrs Mathieu, and Mr Le Foll just now.

Il y a deux gros dossiers qu'on doit partager dans la région, qu'on soit d'un côté ou de l'autre de notre belle rivière, et ce sont les dossiers de l'eau et du transport.
There are two major files that we have to share in the region, whether you're on one side or the other of our beautiful river, and these are the issues of water and transportation.

Parmi les thèmes que le prochain Conseil européen abordera figurent des politiques concrètes qui sont utiles aux citoyens européens, des démarches responsables et tournées vers l’avenir dans nos relations avec le monde extérieur, et je peux vous dire qu’en dehors du gros dossier de la Constitution, nous nous intéresserons à d’autres thèmes, notamment aux efforts visant à instaurer une politique commune d’intégration.
Among the things that the forthcoming European Council will be thinking about will be concrete policies that serve the people of Europe, responsible and forward-looking action in our dealings with the outside world, and I can tell you that we, quite apart from the big issue of the Constitution, will be concerning ourselves with such things as the efforts towards a common integration policy.

Je crois que nous avons un gros problème à nos portes qui s’appelle la Russie car, sur ce dossier comme sur tant d’autres, la solution passe par Moscou. Tout le monde le sait, ici, dans cet hémicycle.
I believe that we have a big problem on our doorstep, and that problem is Russia, because, on this matter as on so many others, the solution lies with Moscow.

Pour ce qui est des perspectives financières, autre gros dossier de votre présidence, vous voulez limiter le budget de l’Union à 1% du produit intérieur brut.
As for the financial perspectives – another major area for action during your Presidency – you want to restrict the Union’s budget to 1% of GDP.

Honorables sénateurs, pour des raisons de rentabilité, d'efficacité et d'équité envers les autres revendicateurs, le gouvernement ne veut pas que le tribunal soit paralysé par un ou deux très gros dossiers, ce qui retarderait l'accès à ce dernier pour les autres intéressés.
Honourable senators, in the interests of cost-effectiveness, efficiency and fairness to other claimants, the government does not want the tribunal to get bogged down on one or two extremely large cases and delay access to the tribunal for others.

Il attribue les difficultés à tout le monde et recule même jusqu'en 1993 pour rejeter la responsabilité sur une autre administration ou un autre gouvernement (1235) Cependant, le plus gros problème du gouvernement c'est qu'il a perdu contact avec la réalité du pays, des dossiers et des gens.
It claims that everyone else is at fault and even goes back to pre-1993 to blame another administration of another government (1235) However the biggest problem the government has is that it has lost touch with the land, with the issues and with the people.

Malgré le fait que les journaux ici dénonçaient les mesures de rétorsion des États-Unis à l'endroit du Canada et le fait qu'ils recouraient à leurs gros canons à la suite d'une décision du CRTC, Mickey Kantor a fait savoir clairement à mes clients et aux autres intervenants dans le dossier que les États-Unis étaient réticents à user de rétorsion contre le Canada dans un dossier culturel.
Notwithstanding the press coverage up here about the U.S. retaliating against Canada and loading up the cannons because of what the CRTC had done, Mickey Kantor made it quite clear to my clients and to the other people with whom we were working that the United States was reluctant to retaliate against Canada on a cultural issue.