Traduction de «autre collègue parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]

Loi sur les règlements [ Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence ]
Regulations Act [ An Act respecting regulations and other documents, including the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to other Acts ]

Comité parlementaire sur les soins palliatifs et les autres services de compassion
Parliamentary Committee on Palliative and Compassionate Care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je tiens aujourd'hui à rendre hommage à un ancien collègue parlementaire, le regretté Jack Layton, qui était chef de l'opposition officielle à l'autre endroit. Jack est décédé le mois dernier à l'âge de 61 ans.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to pay tribute to a fellow parliamentarian, the late Jack Layton, Leader of the Official Opposition in the other place, who passed away last month at the age of 61.

Chers collègues parlementaires, nous sommes arrivés au terme d’un exercice d’audit des membres de la Commission, et je veux saluer cet exercice de démocratie moderne qu’aucun autre parlement en Europe ne pratique à ce jour.
Ladies and gentlemen, we have come to the end of an exercise in which we have scrutinised the members of the Commission, and I wish to commend this exercise of modern democracy that, to date, no other parliament in Europe carries out.

Bien que nous réitérions, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues parlementaires, notre désir et notre volonté de coopérer et d’être toujours en bons termes avec la Commission, nous n’avons d’autre choix que le rejet de la conduite des personnes que j’ai mentionnées.
Whilst reiterating, Mr President, Commissioner, fellow Members, our desire and will to cooperate and always be on good terms with the Commission, we have no choice but to reject the conduct to which I have referred.

L'été dernier, j'ai eu la chance, avec deux autres collègues parlementaires, de participer aux élections en République démocratique du Congo en tant qu'observateur.
Last summer, two of my parliamentary colleagues and I had the opportunity to participate in the elections in the Democratic Republic of Congo as observers.

Le vice-président: Je comprends très bien que si l'honorable député de Saint-Hyacinthe—Bagot ou notre autre collègue parlementaire, le très honorable député de Calgary-Centre, à un autre moment, désirent revenir sur une question de privilège, c'est toujours dans la possibilité des choses et dans leur droit.
The Deputy Speaker: I understand fully that if, at a later date, the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot or our other parliamentary colleague, the Right Hon. member for Calgary Centre wishes to raise the question of privilege again, that is always within the realm of possibility and within their rights.

C. considérant l'appui manifesté par l'ensemble de la communauté internationale et notamment par d'autres collègues parlementaires, qui ont été unanimes à condamner de tels faits,
C. having regard to the positions of the entire international community and, in particular, of other parliaments, which have been unanimous in condemning such phenomena,

L'un de nos collègues parlementaires, qui vient également d'une autre région de l'Ontario rural, M. Murray Calder, le député de Dufferin-Peel- Wellington-Grey, a saisi la Chambre des communes à l'heure actuelle d'un projet de loi identique à celui-ci dans tous ses aspects importants.
One of our parliamentary colleagues, who also hails from another part of rural Ontario, Mr. Murray Calder, MP, the member for Dufferin-Peel-Wellington-Grey, has a bill before the House of Commons at the present time that, in all important respects, is identical to this one.

Déclarer que la ministre s'est fait prendre la main dans le sac, c'est accuser une collègue parlementaire - de l'autre Chambre où, il faut bien l'admettre, on applique les règles beaucoup plus librement - d'avoir volé quelque chose, en l'occurrence l'argent du contribuable.
To say that the minister was caught with her hands in the cookie jar is to accuse a parliamentary colleague, admittedly in the other place which is not usually up to our standards, of stealing something; in this case, public money.