Traduction de «autre chose sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

autres choses/entre
inter alia

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission canadienne du blé, de fait, fournit plus d'information sur ses opérations que tout autre concurrent du commerce, dont les plus grands sont la propriété d'intérêts privés et révèlent bien peu de choses, sinon rien.
The Canadian Wheat Board, in fact, discloses more information about its operations than any of its commercial competitors, the largest of which are privately held and disclose little or nothing.

Mais, en fin de compte, elle doit apporter quelque chose de positif aux citoyens européens, sinon l’idée d’un droit européen des contrats ne sera rien d’autre que de l’art pour l’art. Pourquoi le rapport débute-t-il par les parties les plus vulnérables à cet égard, à savoir les consommateurs?
However, at the end of the day, it has to provide something positive for European citizens, otherwise the idea of European contract law is simply art for art’s sake. Why does the report start with the most vulnerable parties here, the consumers?

Les objectifs doivent aller de pair avec des engagements budgétaires concrets! Sinon, comment faire autre chose qu’une stratégie de papier?
Targets must go hand in hand with real budgetary commitments, or else how can we produce anything other than a paper strategy?

La réponse est: pas grand-chose, sinon une foule d'autres questions.
The answer is not a lot, and what they get is a lot of questions.

J’espère qu’il sera bientôt en mesure de déposer quelque chose sur la table car, sinon, nous n’aurons pas d’autre choix que de prendre de nouvelles mesures dans un avenir proche.
I hope that it will soon be able to put something on the table, otherwise we will have no choice but to take further action in the foreseeable future.

Vous devez savoir aussi autre chose, sinon l’information ne serait pas complète.
There is something else you ought to know, too. Otherwise, you will not be fully informed.

Il faut aussi savoir qu’il existe un autre désastre environnemental latent, sous la forme d’une dispersion dans l’environnement d’anciens déchets miniers, dont nous ne savons souvent pas grand-chose, sinon qu’il s’agit principalement de métaux lourds.
At the same time, it can be said that an environmental disaster is lurking, in the form of the leakage into the environment of old mining waste, about which we often know very little, chiefly heavy metals.

Cela s'est fait vite et la population n'a pas été consultée, mais je n'avais que 10 jours pour proposer autre chose, sinon, comme on me l'avait clairement dit, le nom de Duvernay aurait été choisi.
It was done quickly and the public was not consulted, but I only had 10 days to make another suggestion, otherwise, I was clearly told, Duvernay would be chosen as the name.

Le premier ministre, le ministre des Finances et tous les autres ministres doivent nous livrer la vraie version des choses, sinon, nous aurons tôt fait, grâce en particulier aux échanges de renseignements de part et d'autre de la frontière, au commerce électronique et à tous ces autres mécanismes à notre disposition, de découvrir la vérité.
The Prime Minister, the Minister of Finance and the rest of the ministers need to tell the story the way it really is. If they do not it will not be long, particularly with the transfers across borders, with e-commerce and any other mechanisms available to us, that the truth will be known.

Il faudrait y intégrer autre chose, sinon, le jour où la loi est proclamée, ça entrerait en vigueur et il y aurait toutes sortes de gens qui soit seraient en mesure d'en appeler de la décision, soit se croiraient en mesure de le faire.
Something new would have to be put in there or the day that it is proclaimed, it would come into force and all sorts of people would be either able to apply or would think they were able to apply.