Traduction de «autre bonne amie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ma bonne amie [ ma belle ]
sweetheart

Surveillance médicale et soins médicaux d'autres nourrissons et enfants en bonne santé
Health supervision and care of other healthy infant and child

Association des amis des renards et autres puants
ARAP [Abbr.]

bonnes bactéries [ bactéries amies ]
friendly bacteria

Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Accord de Bonn
Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances | Bonn Agreement

véritable ami est comme un autre soi-même
true friend is like a second self

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que même notre bonne amie, le sénateur Cools, l'avait souligné. Si nous avions apporté une modification au projet de loi d'initiative parlementaire que nous avons reçu de la Chambre des communes, il aurait fallu renvoyer le projet de loi à l'autre endroit.
An amendment to the private member's bill that we received from the House of Commons would have meant that we would have to send the bill back to the other place.

Ce serait une bonne chose pour ces pays et pour nous, parce que l’Union européenne est incomplète sans les Balkans. D’autre part, sachant que les Serbes ont récemment déclaré en plaisantant que Dieu et les Grecs étaient leurs seuls amis, nous devrions leur montrer qu’ils ont aussi des amis au Parlement européen.
It would benefit both them and us because the EU is incomplete without the Balkans, and since the Serbs have recently been joking that their only friends are God and the Greeks, in my opinion, we should show them that they also have friends in the European Parliament.

De temps à autre, nous nous tournerons vers des livres de jardinage comme ceux écrits par la regrettée honorable Lois Hole, une personne remarquable et une bonne amie, ou nous ferons appel à des spécialistes en horticulture pour répondre à nos questions, pour nous assurer que nos petites semences vont bien pousser.
From time to time, we will turn to gardening books — like those written by the late Honourable Lois Hole, a beautiful person and a great friend — or we will call upon specialists in horticulture to answer our questions, to reassure us that our little seeds will yet blossom.

Donc attendons de voir, mes amis: si nous obligeons à juste titre l'Union européenne à ouvrir la voie dans ces processus de protection des grands fonds marins, ce qui est une bonne chose, en espérant en inspirer d'autres, nous avons cette responsabilité environnementale, mais nous devons également nous montrer quelque peu objectifs et raisonnables.
So let us wait and see, my friends: if we are rightly obliging the European Union to take the lead in these processes of protecting the deep seabed, which is a good thing, and hopefully bringing others along behind us, we have this environmental responsibility, but we also have to be a little objective and reasonable.

Je regrette que d'autres députés qui souhaitaient appuyer la motion n'aient pas été à la Chambre pour le faire, mais je tiens à les saluer. Il s'agit de la députée de Beaches—East York, ma bonne amie et collègue, la députée de Vancouver-Est, qui n'était malheureusement pas à la Chambre lorsque nous avons demandé le consentement unanime, le député de Lac-Saint-Jean—Saguenay, merci encore, et le député de St John's-Ouest, qui voulait appuyer la motion mais qui n'était pas présent.
I am sorry that some of the other members who wanted to second the motion were not physically in the House to do so, but I will mention their names: the member for Beaches—East York, my good friend and colleague; the member for Vancouver East, who was not in the House unfortunately when we asked for unanimous consent; the hon. member for Lac-Saint-Jean—Saguenay, thank you; and the hon. member for St. John's West, who wanted to second the motion but was not physically here.

Notre vieil ami et, pour ceux qui siègent de ce côté-ci de la Chambre, notre très cher collègue Bud Olson quitte son poste. Il sera remplacé au début de la nouvelle année par une autre bonne amie, une grande dame du nom de Lois Hole.
Bud Olson, our old friend and, to those of us on this side, much-beloved colleague, is stepping aside, and the post will be filled early in the new year by another good friend, a great lady by the name of Lois Hole.

Je pense ici à une bonne amie à moi, une résidente de Brant, Mme Sidne Maddison, qui a reçu un appel téléphonique en juin de l'organisme Médecins sans frontières lui demandant de se joindre aux autres intervenants oeuvrant au Rwanda.
I think of a resident of Brant and a good friend of mine, Sidne Maddison, who one day in June received a phone call asking for her assistance in Rwanda with Médecins sans frontières.