Vertaling van "autre approche aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)
specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)

Convention du Conseil de l’Europe sur une approche intégrée de la sécurité, de la sûreté et des services lors des matches de football et autres manifestations sportives
Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events

Approche du Canada face à l'alcool et aux autres drogues
Canada's Approach to Substance Abuse

Barreau, juges, ministère public et autres professions juridiques : une approche intégrée des systèmes informatisés dans le domaine juridique
Bar, Bench, Prosecution: An Integrated Approach to Information Technology Systems in the Legal Sector

Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues
Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette approche aurait pour conséquence que des règles fiscales nationales échappent d’emblée au contrôle en matière d’aides d’État du seul fait qu’elles relèvent d’une autre technique réglementaire bien qu’elles produisent les mêmes effets.
The consequence of that approach would be that national tax rules would fall, from the outset, outside the scope of control of State aid merely because they were adopted under a different regulatory technique although they produce the same effects.

Toute autre approche aurait été une insulte à mes compatriotes et à tous les citoyens européens confrontés à leurs propres préoccupations budgétaires.
Approaching this with anything less than caution would be an insult to the people of my home country and of all of Europe who are facing their own budgetary concerns.

93. souligne que des crédits ont été inclus dans son budget afin de couvrir partiellement les ajustements salariaux en suspens pour 2011 et 2012 dans l'attente de l'arrêt de la Cour de justice; s'inquiète vivement de l'approche adoptée par le Conseil et consistant à n'anticiper aucun crédit dans son propre budget et à ne pas davantage maintenir les crédits anticipés dans le budget des autres institutions à titre de mesure de précaution pour couvrir partiellement les incidences budgétaires pouvant découler de l'arrêt devant être rendu par la Cour de justice; relève que la baisse nette de 0,37 % du budget de fonctionnement du Parlement en 2014 aurait été de 1,3 % supplémentaire si ce dernier n'avait pas anticipé les crédits servant à couvrir les ajustements salariaux en suspens pour 2011 et 2012 si la Cour de justice en venait à statuer dans ce sens;
93. Emphasises that appropriations have been included in its budget to partly cover the impending salary adjustments for 2011 and 2012 in light of the pending ruling of the Court of Justice; is deeply concerned about the Council's approach to neither anticipate any appropriations in its own budget nor to maintain the appropriations anticipated in the budget of the other institutions as a precautionary measure to partly cover the budgetary implications that could stem from the Court of Justice's expected ruling; notes that the net decrease of 0,37 % in Parliament's operating budget in 2014 would have been further decreased by 1,3 %, had it not anticipated appropriations to cover the impending salary adjustments for 2011 and 2012 in the event of such a Court of Justice ruling;

Entre autres problèmes, la nouvelle approche aurait pour conséquence l'élimination de la concurrence dans un processus très concurrentiel, la mise de côté des questions de qualité de service, la fermeture de dizaines de petites entreprises et une diminution marquée des salaires du personnel temporaire.
Among other things, the new approach would have resulted in the elimination of competition from a very competitive process, ignored the issues of quality of service, resulted in the closing of dozens and dozens of small businesses, and dramatically decreased the wages of temporary workers.

Votre rapporteur estime qu’une réelle intégration et consolidation de la jurisprudence rendue à ce jour et d’autres textes pertinents, tels que la convention d’Aarhus, dans le cadre du règlement aurait déjà dû donner lieu à une autre approche de la révision.
Your rapporteur feels that real integration and consolidation of the accrued case law and other relevant texts, such as the Arhus Convention, into the Regulation should already have led to a different approach to the revision.

Et pourtant, une telle approche aurait été sensée compte tenu de ce que nous savons sur les pratiques commerciales dans ces pays et sur la manière dont les oiseaux et autres animaux y sont commercialisés et vendus.
It would have made sense in view of what we know about how business is done in these countries and how birds and other animals, are traded and sold within them.

Ce groupe de liaison aurait pour mission de garantir, d'une part, une approche coordonnée du CESE vis-à-vis des organisations et réseaux européens de la société civile et, d'autre part, le suivi des initiatives décidées en commun.
The remit of this liaison group would be to ensure that the EESC has a coordinated approach vis-à-vis European civil society organisations and networks and the follow-up of joint initiatives.

En conclusion, le rapporteur estime que l'approche initiale de la Commission – consultation du Parlement européen sur une base facultative – aurait été pertinente et aurait permis, d'autre part, la fixation d'un délai par le Conseil.
In conclusion, the rapporteur considers that the initial approach of the Commission - to consult the European Parliament on a facultative basis - had been a sensitive one which would have allowed, by the way, also for the fixing of a deadline by Council.

Je soutiens vigoureusement qu'une telle approche aurait comme effet d'établir une hiérarchie de droits, parce qu'on établit qu'un groupe ou une identité mérite davantage d'être protégé qu'un autre.
I would argue quite vehemently that to take that approach would be, in effect, to establish a hierarchy of rights, to say that one group or one identity is more worthy of protection than another group.

En conclusion, cette nouvelle approche communautaire, qui vise à concilier les impératifs du marché intérieur et de l'environnement, aurait les avantages suivants : - donner à la Communauté une politique en matière de standards environnementaux qui lui garantisse le leadership, et donc la pleine autonomie, par rapport aux autres pays; - assurer à tous les pays de la Communauté des standards de plus en plus élevés; - créer les conditions pour une stabilité à long terme, nécessaire à l'industrie européenne pour développer le progrès technologique en conditions de compétitivité (deuxième étape).
In conclusion, it is hoped that this new Community approach, which seeks to reconcile the requirements of the internal market and environmental requirements, will: - give the Community an environmental standards policy guaranteeing it leadership, and hence full autonomy, compared with other countries; - provide all the Community countries with increasingly high standards; - create the conditions for long-term stability needed by European industry to make further technological progress under competitive conditions (stage 2).