Traduction de «autre amendement j’enlève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soins de contrôle impliquant l'enlèvement d'une plaque et autre prothèse interne de fixation
Follow-up care involving removal of fracture plate and other internal fixation device

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Joyal : Il ne faut pas oublier que l'article que le sénateur Baker propose d'amender n'enlève rien au fait que, dans toute autre circonstance, cela reste une infraction.
Senator Joyal: We should not forget that the clause Senator Baker is proposing to amend does not remove the fact that for any other circumstance, it is still an offence.

Et si l'amendement n'enlève rien à l'objectif que vise le projet de loi, soit l'établissement d'une stratégie nationale relative à l'habitation, pourquoi n'y est-il pas question d'autres provinces?
And if this amendment doesn't take away from the purpose of the bill, which is to establish a national housing strategy, how is it that other provinces are not added to it?

Dans un autre amendement, j’enlève la référence aux députés occupant des fonctions publiques. Nous n’occupons pas de fonction publique, nous sommes des politiciens.
There is another amendment where I remove the reference to MEPs as holding public posts; we do not hold public posts, we are politicians.

Dans votre amendement, il est écrit plutôt: « [.] à la demande de tout comité parlementaire [.] » Je préférerais qu'on écrive les mots suivants: « [.] à la demande de tout membre de l’une ou l’autre chambre du Parlement ou d'un comité parlementaire [.] » L'amendement G-37.1 du gouvernement, à la page 105.2, enlève — je ne sais pas si telle est l'intention — à tous les députés et sénateurs la possibilité de s'adresser à cette nouvelle personne responsable du budget.
Your amendment instead states: " when requested to do so by a committee of the Senate or of the House of Commons.." . I would prefer the following: " when requested to do so by a member of either House or of a parliamentary committee.." .

Tout comme pour les autres modifications proposées à l'article 45, notre section recommande que la proposition d'augmenter l'amende soit étudiée dans le cadre de la consultation en cours concernant les modifications à l'article 45 (0915) [Français] On propose aussi d'amender l'article 45 pour enlever le terme « indûment », ce qui aurait pour effet de criminaliser toute entente qui réduit la concurrence.
Like other changes to section 45, the increase in fines should be considered under the continuing consultation process on amendments to section 45 (0915) [Translation] We are also proposing an amendment to section 45 to remove the term “unduly”, which would make any anti-competitive agreement a criminal offence.

C’est pourquoi nous proposons différents amendements en vue d’améliorer la définition, dans le texte du règlement, des termes "passager", "assurance" et "vol", et de l’indemnisation des tiers, le cas échéant. Nous défendons également l’introduction parmi les risques assurés d’autres éventualités, accidents et incidents fortuits, en plus des risques dérivés d’actes de guerre, de terrorisme, d’enlèvement, de sabotage, de détournement et de troubles sociaux ou du travail.
We therefore propose several amendments, with a view to better defining in the regulatory text the terms 'passenger', 'insurance' and 'flight', compensation to third parties, where appropriate, and we also advocate the inclusion amongst the risks insured of other contingencies, accidents and fortuitous incidents, as well as the risks caused by acts of war, terrorism, kidnap, sabotage, hijack and social or industrial disturbances.

- (PT) Notre vote contre cette résolution vise fondamentalement à protester contre l’inclusion de l’amendement présenté par le PPE et le PSE demandant au Conseil de compléter la liste des organisations comprenant tous les groupes et toutes les organisations qui recourent à l’assassinat, à l’enlèvement, au chantage, à l’extorsion et à tout autre type d’actions terroristes.
– (PT) The main reason why we did not vote in favour of this resolution was to protest against the inclusion of the amendment tabled by the PPE and PSE Groups calling on the Council to add to the list of organisations all those groups and organisations that resort to murder, kidnapping, blackmail, extortion and any other type of terrorist action.

On est habitués, avec ces gens, qui, au lieu d'enlever ou d'alléger le fardeau du secteur financier, rajoutent des règlements, des ressources et toutes sortes de choses pour arriver, en bout de ligne, à une inefficacité et une incertitude qu'on crée de toutes pièces en adoptant un tel projet de loi et en refusant des amendements raisonnables d'opting out dans les secteurs de juridiction exclusive aux gouvernements provinciaux (1335) Le deuxième amendement que nous proposions touchait les ventes liées, les ventes sous pression de produits autres que celui que le consommateur sollicite en allant dans une institution financière.
We have become accustomed to this tendency which, instead of removing or relieving the burden on the financial sector, favours adding more regulations, resources and all manner of things which, in the final instance, merely increase inefficiency and create uncertainty, which includes passing this kind of legislation and turning down reasonable amendments that allow for opting out in areas under the exclusive jurisdiction of the provinces (1335) The second amendment we proposed concerns tied selling, in other words, putting pressure on the consumer to buy services in addition to those he is seeking from a financial institution.