Traduction de «autour duquel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reflets tout autour de nous
environment of reflections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous examinez le long document, autour duquel nous avons bâti un consensus l'an dernier et que nous avons publié en septembre, vous verrez que nous avons formulé des recommandations détaillées en vue de l'amélioration des pratiques, l'amélioration de la régie des sociétés, dont la plupart reposent sur les principes jumeaux de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
If you look at the extensive statement, around which we build a consensus about last year and issued in September, we got into some detailed recommendations in terms of better practices, improving corporate governance, much of which dealt with their twin principles of transparency and accountability.

M. Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et commissaire européen chargé de l'industrie, de l'entrepreneuriat et du tourisme, a quant à lui déclaré: «Je considère le tourisme comme un levier économique fondamental pour la croissance en Europe, autour duquel nous devons articuler des politiques spécifiques, cohérentes et intégrées.
Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry, Entrepreneurship and Tourism, Antonio Tajani said: “I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.

La relation entre les petites et moyennes entreprises (PME) et l’économie peut se décrire de moult façons, mais, en un sens, les PME constituent l’axe autour duquel évolue tout système économique – les économies européennes pour ce qui nous concerne.
The relationship between small and medium-sized enterprises (SMEs) and the economy can be defined in many ways, but in a sense, they are the axis around which any economic system revolves, in this case, the European economies.

- (SV) Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce document, le rapporteur et les rapporteurs fictifs, pour le travail constructif qu’ils ont réalisé en commission afin de produire un rapport autour duquel nous pouvons largement nous unir.
– (SV) I should like to thank all those involved, the rapporteur and the shadow rapporteurs, for the constructive work they have done in the committee in order to produce a report around which we can substantially unite.

Il s’agit d’un point de départ autour duquel nous pouvons élaborer une politique de développement et de compétitivité, qui sera ensuite étoffée dans le cadre des plates-formes technologiques.
It is an initial focus around which we can elaborate a development and competitiveness policy, which will then be filled out in the technology platforms.

Voilà l’objectif autour duquel nous devrions et pouvons nous réunir dès demain.
This is the objective around which we should and can unite as from tomorrow.

Par contre, nous considérons que la valeur artistique comme moyen de défense est l'argument central autour duquel s'articulent ces procès, et c'est pourquoi nous avons mis l'accent dessus.
We thought that the artistic merit defence is the central way in which those cases are litigated, so that's what we focused on.

Le texte que nous avons approuvé au sein de la commission des affaires juridiques tient compte de la foule de suggestions avancées par le Conseil, et représente un important point d’équilibre, Monsieur le Président, autour duquel nous devons nous retrouver.
The text that we have approved within the Committee on Legal Affairs takes account of the umpteen suggestions of the Council and represents an important balancing point, Mr President, on which we must meet.

Le président de l'association a déclaré: «Nous devons insister sur le fait que, même si cette question peut être sujette à controverse, l'enregistrement de toutes les armes à feu est, à notre avis, le pivot autour duquel tout tourne et est essentiel si l'on veut contrôler le commerce illégal d'armes à feu, appuyer les mesures préventives et appliquer la loi».
The president of the association said: ``We must emphasize that while it is, perhaps, controversial, we view registration of all firearms as pivotal to the entire package, critical to controlling the illegal gun trade, to supporting preventative action and to enforcing the law''.

Par la suite, nous avons convenu que je m'engagerais pour quelques années et que je placerais un peu d'argent pour devenir le point de convergence autour duquel la nouvelle entité serait créée.
Subsequently, we agreed that I would commit several years and some money to being the focal point around which that new entity would be created.