Vertaling van "autour du régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

régime de retraite à rente uniforme [ régime à prestations forfaitaires | régime à rente uniforme | régime de retraite à prestations forfaitaires | régime de retraite à rente forfaitaire | régime à rente forfaitaire | régime à prestations uniformes ]
flat-benefit plan [ flat-rate benefit plan | flat-benefit pension plan | flat benefit pension plan | flat benefit plan | uniform benefit plan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La capacité de se procurer des armes nucléaires pourrait former un bouclier protecteur autour du régime iranien et contribuer à le renforcer, ce qui l'encouragerait à mener ses activités déplorables, par exemple, organiser des tentatives d'assassinat contre des représentants de gouvernements étrangers, appuyer des groupes terroristes partout dans le monde, s'ingérer dans les affaires d'autres pays afin d'encourager la violence et les désordres civils, mettre sur pied des régimes répressifs comme celui d'Assad en Syrie, traduire en actions sa haine féroce et ses menaces contre Israël, en plus des arrestations sanctionnées par l'État, des agressions, des incarcérations, des enlèvements, de la torture et du nombre sans cesse croissant d'exécutions de ses propres citoyens, y compris des Iraniens qui ont aussi la citoyenneté canadienne.
Nuclear weapons capability could form a protective shield around the Iranian regime and further embolden it to continue and intensify its nefarious activities, such as assassination attempts of foreign government officials, support of terrorist groups around the world, meddling in other countries to foment violence and civil unrest, propping up repressive regimes like Assad's Syria, translating into action its vitriolic hatred of and threats against Israel, and state- sanctioned arrests, beatings, detentions, kidnappings, torture, and ever-increasing executions of its own citizens, including Iranians who also hold Canadian citizenship.

Sur le plan administratif, cela est beaucoup moins coûteux que tout le rafistolage que l'on essaie de faire autour du régime fiscal et d'autres instruments.
It's administratively cheaper than all of this tinkering and what have you that we're trying to do around the tax system and other things.

Faute de recentrage du nouveau protocole autour du régime de VDS, Kiribati et la région risquent de se priver de sources de revenus.
The lack of adherence of the new protocol to the VDS may be depriving Kiribati and the region from income.

L'accord multilatéral d'accès signé avec les États-Unis le 15 juin 2013 s'articule également autour du régime de VDS.
The multilateral access agreement with the US has also been based on the VDS as of 15 June 2013.

La République de Kiribati a toutefois clairement indiqué, au début des négociations, qu'elle entendait articuler les pourparlers autour du régime de VDS.
Yet Kiribati had made clear at the start of the negotiations that they intended to base it on the VDS.

Il semble que le fait de ne pas articuler le protocole autour du régime de VDS constitue une grave violation des règles de la COPACO, l'ORGP compétente en la matière.
The failure to base the protocol on the VDS appears to be a serious breach of the rules of the WCPFC, the relevant RFMO.

Le principal instrument de ces dialogues est le plan d'action concernant la libéralisation du régime des visas, qui est adapté à chaque pays partenaire et s'articule autour de quatre blocs concernant i) la sécurité des documents, y compris la biométrie; ii) la gestion intégrée des frontières, la gestion des migrations et l'asile; iii) l'ordre public et la sécurité; ainsi que iv) les relations extérieures et les droits fondamentaux.
The main tool of the dialogue is the Visa Liberalisation Action Plan which is tailor-made for each partner country and structured around four blocks concerning i) document security, including biometrics; ii) integrated border management, migration management, asylum; iii) public order and security; and iv) external relations and fundamental rights.

Pour illustrer mon propos, j'énonce d'entrée de jeu trois ordres de problèmes qui méritent d'être examinés plus sérieusement. D'abord, les reculs connus autour des régimes de retraite à prestations déterminées, ensuite la faible proportion de la main-d'œuvre canadienne qui participe à un régime de retraite enregistré et, enfin, les obstacles législatifs à des approches plus sectorielles ou interentreprises.
To illustrate my remarks, I'll state at the outset three types of problems that merit more serious examination: first, the regression experienced with defined benefit pension plans; second, the small percentage of the Canadian labour force contributing to a registered pension plan; and, third, the legislative barriers to more sectoral or inter-corporate approaches.

Dans le cadre de ces réflexions autour du régime futur applicable à la distribution automobile, il est apparu essentiel de déterminer les conséquences d'un éventuel changement législatif pour le marché.
In the context of the reflections on a future regime for motor vehicle distribution, it was considered essential to determine the consequences on the market of any possible legislative change.

Un régime tel que celui-là aurait suscité quelques interrogations autour de cette société de classification justement, et certainement autour d'autres aussi.
Such a system would have placed a number of question marks over this particular classification company and certainly over a number of others, too.