Traduction de «autour des problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

Autour de la planète
Around the Planet

soudure tout autour
all-around weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. salue l'initiative de la Commission de créer un "forum du film européen" afin de faciliter l'instauration d'un dialogue structuré avec tous les acteurs du secteur de l'audiovisuel autour des problèmes que rencontre actuellement ce secteur à l'ère numérique, ce dans le but d'améliorer la coopération, le rassemblement des informations et l'échange des bonnes pratiques;
32. Welcomes the Commission’s initiative to establish a European Film Forum, in order to facilitate a structured dialogue with all stakeholders in the audiovisual sector on the challenges currently faced by the sector in the digital era, in order to improve cooperation, aggregation of information and exchange of best practices;

Je ferai remarquer en toute déférence que le député ministériel qui est intervenu a tourné autour du problème de la péréquation, il a tourné autour de la motion.
With respect, the government member who spoke talked around the problem of equalization. He talked around the motion.

Il convient de briser le tabou autour des problèmes d’illettrisme chez les adultes.
The taboo around adult literacy problems needs to be broken.

– (EN) Monsieur le Président, comme le sait la commissaire, nous avons eu plusieurs discussions autour du problème général de la sécurité des services.
– Mr President, as the Commissioner is aware, we have had several discussions around the general problem of the safety of services.

Je voudrais dire que le dialogue que nous devons avoir doit tourner non pas autour de la Constitution, mais autour des problèmes existentiels de l’Union européenne, qui sont: tout d’abord, dans quelle mesure l’Union européenne est-elle encore nécessaire; deuxièmement, si l’Union européenne est nécessaire, quel type d’Union européenne voulons-nous; et, troisièmement, jusqu’où voulons-nous élargir l’Union européenne.
I wish to express the opinion that the dialogue which we need to hold must revolve not around the Constitution but around the existential problems of the European Union, which are: firstly, the degree to which the European Union is still necessary; secondly, if the European Union is necessary, what type of European Union do we want and, thirdly, how enlarged a European Union do we want.

Un élément important de ce débat tourne autour du problème de la réinsertion sociale des délinquants sexuels condamnés.
An important component of this debate revolves around the issue of our ability to rehabilitate the convicted sex offender.

Dans le domaine de l'énergie solaire, ils se concentreront autour du problème de l'intégration et de l'utilisation des technologies d'utilisation thermique de l'énergie solaire et de conversion photovoltaïque dans les habitations et les immeubles : c'est la "maison solaire".
In the field of solar energy they will centre on the problem of integrating and making use of technologies for thermal applications of solar energy and photovoltaic conversion in houses and office buildings - in other words 'the solar house'.

Proposés spontanément par les entreprises, a-t-il précisé, ces projets permettraient de mobiliser autour de problèmes majeurs, industriels et de société, un vaste ensemble de compétences et de technologies".
Such projects, proposed spontaneously by companies, would enable a vast array of skills and technologies to be mobilized to solve the major problems facing industry and society.