Traduction de «autour des droits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rotation à droite autour de l'axe longitudinal
right-hand rotation about the longitudinal axis

rotation à droite autour de l'axe normal
right-hand rotation about the normal axis

rotation à droite autour de l'axe transversal
right-hand rotation about the transverse axis

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

soudure tout autour
all-around weld

Autour de la planète
Around the Planet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport décrivait plusieurs barrières administratives, en concluant que les politiques européennes devraient s’articuler autour des droits et des besoins des citoyens de l’Union et fournir des résultats concrets.
The report described various administrative hurdles, and concluded that European policies should be built around the rights and needs of EU citizens and deliver concrete results.

La coopération bilatérale avec les pays tiers s’articulera autour de mesures visant notamment à accroître graduellement les programmes de développement axés sur les droits de l’enfant, de manière à, par exemple, soutenir le renforcement des structures et institutions nationales, y compris la mise en place d’institutions indépendantes chargées des droits de l'enfant, à promouvoir des réformes législatives dans le respect des normes internationales applicables et à promouvoir les droits de l’enfant par l’intermédiaire d’ instruments commerciaux et dans les négociations internationales.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.

Tous s'articulent autour des droits de la personne ou plus généralement de ce qu'on pourrait appeler le droit international en matière de droits de la personne, et du droit humanitaire international, en particulier.
They are all anchored in a human rights perspective or sensibility, or what might be called international human rights law, broadly speaking, and international humanitarian law in particular.

Passons maintenant à la politique internationale. Comme nous l'avons mentionné, le nouveau cadre stratégique international, qui avec un peu de chance devrait être annoncé bientôt, aurait avantage à graviter autour des droits de la personne, y compris des droits des enfants.
Moving quickly to international policy, as we mentioned, the new international policy framework, which we hope will come out soon, would do well to put human rights at the centre, including the rights of children.

La faiblesse de l'État de droit, la corruption, l'incertitude régnant autour des droits de propriété et le niveau élevé des taux d'intérêt continuent de nuire au climat des affaires et d'empêcher le développement économique.
The weak rule of law, corruption, uncertainty over property rights and high interest rates continue to impact negatively on the business environment and prevent economic development.

La faiblesse de l'État de droit, l'incertitude régnant autour des droits de propriété et le niveau élevé des taux d'intérêt continuent de nuire au climat des affaires et au développement économique.
The weak rule of law, uncertainty over property rights and high interest rates continue to impact negatively on the business environment and on economic development.

- contribuer à l'élaboration des politiques de l'Union européenne sur des questions d'intérêt commun pour ses membres, notamment autour des droits sociaux, des politiques et des programmes sociaux de l'Union européenne et du dialogue civil,
- helping to shape EU policies on matters of common interest to its members, especially in connection with social rights, EU social policies and programmes and civil dialogue,

Les règlements (CE) n°s 975/1999 et 976/1999 du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions communautaires en matière des droits de l'homme et de la démocratisation au titre de la ligne B7-7 du budget de la Communauté sont structurés autour de trois domaines d'intervention possibles: protection des droits de l'homme, démocratisation, prévention des conflits et gestion des conséquences des conflits en termes de droits de l'homme.
Council Regulations 975/99 and 976/99, the legal bases for human rights and democratisation activities under Chapter B7-7 of Community budget ('the European Initiative for Democracy and Human Rights'), provide for three possible areas of intervention: protection of human rights; democratisation; and conflict prevention and dealing with conflict consequences in terms of human rights, in particular through support to civil society organisations but also international organisations.

Nous parlons plutôt d'actions avec droit de vote, parce que tout tourne autour du droit de vote.
We speak of voting shares because the issue really is the right to vote.

Comme les transports aériens de frêt sont naturellement organisés autour de droits de trafic découlant des accords de services aériens bilatéraux, il est important dans le contexte de la mise en oeuvre de la libéralisation des services aériens dans la Communauté de prévoir une réglementation communautaire qui crée pour les transporteurs aériens de marchandises un grand marché, comparable dans ses modalités aux autres marchés de services de transports terrestres.
As air cargo services are naturally organized around traffic rights arising from bilateral agreements on air services, it is important in liberalizing air services in the Community to introduce Community rules which bring about a large market for transporters of goods by air, comparable to the other markets for inland transport services.