Il laisse s'éterniser la question et, au lieu d'adopter une approche directe, il choisit une approche indirecte, tortueuse et sournoise qui aboutira dans un cul-de-sac, et il le sait bien.
They are going on ad infinitum and, instead of taking a direct approach, they are taking an indirect, circuitous and devious approach that will end at a dead end, which they well know.