Vertaling van "autorités vietnamiennes compétentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité provinciale responsable de la formation [ autorité provinciale compétente en matière de formation ]
provincial training authority

autorité administrative compétente
competent administrative authority

autorité cantonale compétente en matière d'étrangers
cantonal authority responsible for foreign nationals | cantonal immigration authority

autorité pénale compétente en matière de contraventions
authority responsible for prosecuting contraventions

autorité ATS compétente
appropriate ATS authority

acte pris par une autorité non compétente
breach of an implied warranty of authority

autorisation de l'autorité judiciaire compétente
authorisation of the competent court

les autorités sanitaires compétentes (AS)
the appropriate public health authorities (HA)

l'autorité centrale compétente
the relevant central authority

autorité compétente | autorité ayant juridiction
proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Pour l’application de l’alinéa a) du paragraphe 1, l’impôt dû au Viêtnam par une société qui est un résident du Canada à raison des bénéfices imputables à des activités manufacturières ou d’exploration ou d’exploitation de ressources naturelles qu’elle exerce au Viêtnam est considéré comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l’impôt vietnamien pour l’année n’eût été une exonération ou une réduction d’impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément aux dispositions spécifiques de la législation vietnamienne pourvu que l’autorité compétente du Viêtnam ait certifié que ces exonération ou réduction d’impôt vietnamien accordées en vertu de ces dispositions l’ont été dans le but de promouvoir le développement économique du Viêtnam.
3. For the purposes of subparagraph (a) of paragraph 1, tax payable in Vietnam by a company which is a resident of Canada in respect of profits attributable to manufacturing activities or to the exploration or exploitation of natural resources carried on by it in Vietnam shall be deemed to include any amount which would have been payable thereon as Vietnamese tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under specific provisions of Vietnamese legislation and provided always that the competent authority of Vietnam has certified that any such exemption from or reduction of Vietnamese tax given under these provisions has been granted in order to promote economic development in Vietnam.

S’il n’y a pas eu de contrôles, Monsieur le Commissaire, comment pouvez-vous dire en toute bonne conscience que "les autorités vietnamiennes compétentes ont fourni les garanties nécessaires" ?
If no checks were made, Commissioner, on what basis can you say with a clear conscience that the Vietnamese ‘competent authorities have provided the appropriate guarantees’?

(EN) "Les autorités vietnamiennes compétentes ont fourni les garanties nécessaires et les résultats des analyses effectuées par les États membres sur des crevettes importées du Viêt Nam étaient favorables".
'The Vietnamese competent authority has provided the appropriate guarantees, and the results of the checks carried out by the Member States on shrimps imported from Vietnam have been favourable'.

La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités chinoises et vietnamiennes compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the Chinese and Vietnamese competent authorities and on the basis of the results of the tests referred to in Article 2.

(5) La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités chinoises et vietnamiennes compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
(5) This Decision will be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent authorities of China and Vietnam and on the basis of the results of the test carried out by Member States.