Traduction de «autorités togolaises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

Togo [ République togolaise ]
Togo [ Togolese Republic ]

la République togolaise | le Togo
Togo | Togolese Republic

autorité d'exécution des peines et mesures | autorité d'exécution des peines | autorité d'exécution pénale | autorité d'exécution | autorité exécutive
authority responsible for the execution of sentences and measures | executive authority

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

autorité pénale | autorité de l'administration pénale | autorité de justice pénale | autorité de la juridiction pénale | organe de la justice pénale | autorité de répression
criminal justice authority | law enforcement authority | authority for the administration of criminal justice

autorité chargée de la réglementation | autorité de réglementation | autorité de régulation | autorité réglementaire
authority | regulatory authority

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

pouvoir de contrôle [ autorité de contrôle ]
supervisory power [ supervisory authority | regulatory agencies(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la mission effectuée par la Commission a révélé que les autorités togolaises ne disposent pas du cadre juridique et des capacités de suivi et de surveillance nécessaires pour remplir leurs fonctions en tant qu’État du pavillon.
In addition, the mission conducted by the Commission revealed that the Togolese authorities are lacking the legal framework and the necessary monitoring and surveillance capacities to perform their duties as a flag State.

2. condamne l'incendie volontaire qui a totalement détruit l'institut Goethe de Lomé et invite les autorités togolaises à assurer la protection efficace de tous les étrangers et de toutes les institutions étrangères;
2. Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;

67. est vivement préoccupé par le coup d'État qui a permis la nomination de Faure Gnassingbé comme Président du Togo après la mort de son père, en violation de toute règle démocratique; demande aux autorités togolaises de mettre en place le cadre institutionnel nécessaire afin de garantir des élections présidentielles libres et équitables, de manière à garantir le retour à la légalité constitutionnelle et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans lesquelles aucune reprise de la coopération avec l'Union européenne n'est possible;
67. Is deeply concerned at the coup d'état that allowed Faure Gnassingbé to be appointed President of Togo after the death of his father, in violation of the rules of democracy; calls on the Togolese authorities to set up the necessary institutional framework in order to guarantee free and fair presidential elections, so as to return to constitutional legality and respect for human rights and fundamental freedoms, without which cooperation with the European Union cannot be resumed;

64. est vivement préoccupé par le coup d'État qui a permis la nomination de Gnassingbe Eyadema comme Président du Togo après la mort de son père, en violation de toute règle démocratique; demande aux autorités togolaises le retour à la légalité constitutionnelle et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans lesquelles aucune reprise de la coopération avec l'Union européenne n'est possible;
64. Is deeply concerned at the coup d'état that allowed Gnassingbe Eyadema to be appointed President of Togo after the death of his father, in violation of the rules of democracy; calls on the Togolese authorities to return to constitutional legality and respect for human rights and fundamental freedoms, without which cooperation with the European Union cannot be resumed;

4. demande à l’Union européenne de prendre contact avec les autorités togolaises pour proposer sa contribution afin d’aider ces dernières à surmonter les difficultés de tous ordres qui pourraient persister dans la préparation de cette consultation électorale majeure;
4. Calls on the European Union to approach the Togolese authorities with a view to outlining how it would contribute in order to help them overcome difficulties of all kinds which could arise throughout the preparations for such a major election;

7. invite les autorités togolaises à mettre fin au climat d'impunité qui règne au Togo et à identifier et à traduire en justice les responsables des violations des droits de l'homme constatées lors de l'enquête Nations unies/OUA;
7. Calls on the Togolese authorities to put an end to the climate of impunity in Togo and to identify and bring to justice those responsible for the human rights violations as established by the UN-OAU inquiry;

La Commission propose que la l'UE et les Etats membres décident de mettre fin aux consultations en cours et de communiquer aux autorités togolaises que la coopération avec le Gouvernement togolais, à la lumière de la situation actuelle, ne peut pas reprendre mais que l'UE évitera dans la mesure du possible de pénaliser la société civile, en mettant en oeuvre des actions bénéficiant directement la population; que l'UE contribuera à promouvoir une situation de respect des éléments essentiels de l'article 5 de la Convention de Lomé; que le dialogue avec les autorités togolaises se poursuit au plan politique; que l'UE, en fonction de l'évolution de la situation, se réserve la possibilité de réviser sa décision.
The Commission proposes that the EU and the Member States decide to terminate the current consultations and notify the Togolese authorities that: cooperation cannot be resumed in the present situation but the EU will do its utmost not to penalise civil society, carrying out activities directly benefiting the people; the EU will help promote compliance with the essential elements of Article 5 of the Lomé Convention; political dialogue will continue; the Union reserves the right to review its decision in the light of future developments.

La Commission est prête à rechercher avec les autorités togolaises les moyens d'appuyer cette transition pour autant qu'elle se déroule dans le dialogue et dans la paix.
The Commission is ready to join the Togolese authorities in assessing how it might contribute to this process, provided that peaceful dialogue is maintained.

La Commission est également prête à étudier avec les autorités togolaises et les partenaires du Togo le support qu'elle pourrait apporter au gouvernement dans ce domaine, en veillant particulièrement à ce que les populations défavorisées puissent bénéficier pleinement des réajustements opérés".
The Commission will be happy to join the government and Togo's partners in considering how it might help in this area, with particular emphasis on ensuring that disadvantaged sections of the population gain the maximum benefit from the adjustments in hand".

L'Union européenne est profondément préoccupée par les informations selon lesquelles les autorités togolaises ont suspendu le dépouillement du scrutin présidentiel du 21 juin.
The European Union is deeply concerned at reports that the authorities in Togo have suspended the counting of votes from the Presidential elections of 21 June.